1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,476 --> 00:00:43,695
E diga a Robert que precisamos
aquelas edições de comunicados de imprensa

4
00:00:43,739 --> 00:00:45,306
para a aprovação de Deidre agora.

5
00:00:45,349 --> 00:00:47,917
Estaremos no ar em menos de
15 minutos. Espere.

6
00:00:47,960 --> 00:00:49,962
Você trocou aquelas cadeiras como Deidre queria?

7
00:00:50,006 --> 00:00:51,573
- Sim, cuidei disso.
- Um milhão de agradecimentos.

8
00:00:51,616 --> 00:00:53,575
Traga-me essas edições, Jess.

9
00:00:53,618 --> 00:00:56,447
- Bom dia, Deidre.
- Bom dia, Mandy.

10
00:00:56,491 --> 00:00:57,927
- Ela está aqui?
- Na maquiagem.

11
00:00:57,970 --> 00:00:59,885
- E o comunicado de imprensa revisado?- A caminho.

12
00:00:59,929 --> 00:01:02,018
Excelente. Você a colocou no terno amarelo que mandei?

13
00:01:02,062 --> 00:01:04,020
Sim, mas ela estava
não estou feliz com isso.

14
00:01:04,064 --> 00:01:05,369
Ela escreve livros infantis.

15
00:01:05,413 --> 00:01:07,023
Ela deveria estar feliz
sobre tudo.

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,199
Barbara Kirkland é mais conhecida

17
00:01:09,243 --> 00:01:11,854
por sua série de best-sellers
livros infantis,

18
00:01:11,897 --> 00:01:14,900
As Aventuras de Stewart
a Salamandra Cantora.

19
00:01:14,944 --> 00:01:18,730
Mas agora ela está nas notícias
para algo bem diferente.

20
00:01:18,774 --> 00:01:22,560
Um vídeo que teve mais de 10 milhões de visualizações online

21
00:01:22,604 --> 00:01:24,127
nos últimos três dias,

22
00:01:24,171 --> 00:01:26,999
apresenta o autor
repreendendo sua equipe.

23
00:01:27,043 --> 00:01:28,436
BARBARA: Estamos começando de novo,
gente!

24
00:01:28,479 --> 00:01:32,309
Estamos começando de novo agora mesmo!

25
00:01:32,353 --> 00:01:36,400
Apresentador: Teremos o lendário
autora Bárbara Kirkland

26
00:01:36,444 --> 00:01:38,707
- ao vivo em estúdio...
- Ok.

27
00:01:38,750 --> 00:01:40,361
Esse é um exemplo perfeito

28
00:01:40,404 --> 00:01:43,277
do que você absolutamente
não posso dizer na entrevista.

29
00:01:43,320 --> 00:01:45,844
Estou ciente disso, Deidre.

30
00:01:45,888 --> 00:01:48,369
Você precisa ser gentil,
você precisa se desculpar.

31
00:01:48,412 --> 00:01:51,154
Você teve um dia ruim.
Todo mundo tem um dia ruim.

32
00:01:51,198 --> 00:01:53,635
- Não é mesmo, Mandy?
- Absolutamente.

33
00:01:53,678 --> 00:01:55,637
É apenas humano.

34
00:01:55,680 --> 00:01:58,248
Diga que isso foi
uma experiência humilhante,

35
00:01:58,292 --> 00:02:00,076
e você está grato por isso.

36
00:02:00,120 --> 00:02:02,905
Sim. As pessoas podem se identificar com isso.

37
00:02:02,948 --> 00:02:07,475
Honestamente, este é apenas um
pequeno vídeo na Internet.

38
00:02:07,518 --> 00:02:09,912
Isso é um pouco
de uma reação exagerada.

39
00:02:09,955 --> 00:02:13,611
Isso é o que as pessoas fazem
a Internet. Eles reagem exageradamente.

40
00:02:13,655 --> 00:02:16,658
Bárbara, eu quero você
pensar em seus leitores.

41
00:02:16,701 --> 00:02:19,617
Eu quero que você pense sobre isso
indústria multimilionária

42
00:02:19,661 --> 00:02:22,272
que rodeia
aquela salamandra cantante.

43
00:02:22,316 --> 00:02:24,100
Eu ficarei bem.

44
00:02:24,144 --> 00:02:25,928
Eu sei como lidar com a imprensa.

45
00:02:25,971 --> 00:02:28,409
Com todo o respeito, se você
sabia como lidar com a imprensa,

46
00:02:28,452 --> 00:02:29,584
Eu não estaria aqui.

47
00:02:29,627 --> 00:02:32,717
Então você fará exatamente o que eu digo.

48
00:02:32,761 --> 00:02:34,893
Hum?

49
00:02:34,937 --> 00:02:37,896
- Então, algum arrependimento?
- [risos]

50
00:02:37,940 --> 00:02:41,422
Não se engane. Isto tem sido bastante horrível.

51
00:02:41,465 --> 00:02:44,947
Mas vendo a si mesmo
no seu pior

52
00:02:44,990 --> 00:02:46,688
através dos olhos de outra pessoa,

53
00:02:46,731 --> 00:02:48,342
é instrutivo.

54
00:02:48,385 --> 00:02:51,562
Isto tem sido
uma experiência humilhante.

55
00:02:51,606 --> 00:02:56,219
E para isso,
Estou realmente grato.

56
00:02:56,263 --> 00:02:58,830
Estaremos de volta depois do intervalo.

57
00:03:05,315 --> 00:03:08,144
Meus amigos, nós matamos
a senhora dragão.

58
00:03:11,887 --> 00:03:14,411
- Ótimo trabalho na entrevista.
- Obrigado, Jess.

59
00:03:14,455 --> 00:03:17,327
Ok, então como era Barbara Kirkland pessoalmente?

60
00:03:17,371 --> 00:03:18,850
Ela era assustadora?

61
00:03:18,894 --> 00:03:20,504
Não, quando você trabalha para Deidre.

62
00:03:20,548 --> 00:03:21,897
Bom trabalho em fazê-la
parece tão humano.

63
00:03:21,940 --> 00:03:23,725
Eu apenas sigo o plano.

64
00:03:23,768 --> 00:03:26,118
Mas você é como o mágico
assistente, sabe?

65
00:03:26,162 --> 00:03:27,772
Deirdre é o brilho e o deslumbramento,

66
00:03:27,816 --> 00:03:30,253
mas você é quem sabe
como todos os truques funcionam.

67
00:03:30,297 --> 00:03:33,952
Eu tenho que,
ou Deidre me cortará ao meio.

68
00:03:35,867 --> 00:03:38,827
- Parar. Mandy Cooper, pare.
- O que está errado?

69
00:03:38,870 --> 00:03:41,482
Essas são as bombas Ferragamo
do seu painel do Pinterest?

70
00:03:41,525 --> 00:03:44,136
Tenho que me vestir para o trabalho que você
deseja, não o trabalho que você tem.

71
00:03:44,180 --> 00:03:46,487
Eu prometi a mim mesmo
se hoje correu bem,

72
00:03:46,530 --> 00:03:49,359
Eu pediria a Deidre
um pouco mais de responsabilidade.

73
00:03:49,403 --> 00:03:51,361
E se você não perguntar,
você não entende.

74
00:03:51,405 --> 00:03:52,797
Exatamente.

75
00:04:01,110 --> 00:04:02,416
Deidre, um momento?

76
00:04:02,459 --> 00:04:03,982
Estou ouvindo.

77
00:04:04,026 --> 00:04:06,115
Eu, hum...

78
00:04:06,158 --> 00:04:08,117
Eu pensei hoje
correu muito bem.

79
00:04:08,160 --> 00:04:10,119
Obrigado.

80
00:04:10,162 --> 00:04:13,470
E eu trabalho muito duro para
contribuir para o trabalho que fazemos.

81
00:04:13,514 --> 00:04:16,299
E você se sente como
isso não está sendo reconhecido?

82
00:04:16,343 --> 00:04:20,564
Não, com certeza é.

83
00:04:20,608 --> 00:04:25,003
A questão é que eu quero fazer mais
para nossos clientes.

84
00:04:25,047 --> 00:04:26,657
Para a empresa, para você.

85
00:04:28,050 --> 00:04:30,270
- Significa o quê?
- Bem, ah...

86
00:04:30,313 --> 00:04:34,012
Eu tenho um bacharelado. em marketing
e relações públicas,

87
00:04:34,056 --> 00:04:36,406
e por mais gratificante que seja
sendo seu assistente...

88
00:04:36,450 --> 00:04:39,104
Você se sente pronto
para um novo desafio.

89
00:04:39,148 --> 00:04:40,323
Sim!

90
00:04:40,367 --> 00:04:42,369
Sim, é exatamente isso.

91
00:04:42,412 --> 00:04:43,674
Hum-hmm.

92
00:04:43,718 --> 00:04:45,459
Mandy, onde você guarda
seu ketchup?

93
00:04:45,502 --> 00:04:46,590
Desculpe?

94
00:04:48,113 --> 00:04:49,419
O condimento.

95
00:04:49,463 --> 00:04:51,421
Ketchup.
Você está familiarizado?

96
00:04:51,465 --> 00:04:55,338
Uh, sim, sim, uh-huh.
Sim, eu sei...

97
00:04:55,382 --> 00:04:57,122
Eu sei o que é ketchup.

98
00:04:57,166 --> 00:04:59,342
Bom. Onde você guarda isso?

99
00:04:59,386 --> 00:05:01,736
Hum, na geladeira?

100
00:05:01,779 --> 00:05:03,172
E por que isso?

101
00:05:03,215 --> 00:05:05,348
Eu acho que diz para
na garrafa.

102
00:05:05,392 --> 00:05:07,350
Você tem certeza disso?

103
00:05:07,394 --> 00:05:09,265
De repente, não estou.

104
00:05:09,309 --> 00:05:10,875
Se você for a um restaurante,

105
00:05:10,919 --> 00:05:12,921
o ketchup é só
sentado ali na mesa.

106
00:05:12,964 --> 00:05:14,575
Eles não servem gelado.

107
00:05:14,618 --> 00:05:17,360
Hum. Ah, eu nunca
pensei nisso.

108
00:05:17,404 --> 00:05:19,493
Não, você não faria isso.

109
00:05:19,536 --> 00:05:23,497
Mandy você é muito boa
em fazer o que você disse.

110
00:05:23,540 --> 00:05:26,935
Mas um bom relações-públicas
vai mais fundo do que isso.

111
00:05:26,978 --> 00:05:30,417
Eles querem saber por que as coisas
são feitos de uma determinada maneira.

112
00:05:30,460 --> 00:05:34,899
Meus executivos juniores
excelência na formulação

113
00:05:34,943 --> 00:05:37,989
e execução de planos de ação.

114
00:05:38,033 --> 00:05:40,818
Mas esse não é você, Mandy.

115
00:05:40,862 --> 00:05:43,212
É isso? Você sabe por quê?

116
00:05:43,255 --> 00:05:46,346
Porque eu guardo meu ketchup
na geladeira?

117
00:05:46,389 --> 00:05:49,566
Não. É onde guardo o meu.

118
00:05:49,610 --> 00:05:52,134
Mas eu coloquei lá
porque eu prefiro.

119
00:05:52,177 --> 00:05:55,355
Você colocou lá
porque alguém lhe disse para fazer isso.

120
00:06:02,710 --> 00:06:04,451
MANDY: Então, aparentemente
é isso, mãe.

121
00:06:04,494 --> 00:06:06,714
vou ser assistente
para o resto da minha vida

122
00:06:06,757 --> 00:06:08,150
porque eu não
questionar corretamente

123
00:06:08,193 --> 00:06:10,805
o armazenamento
das minhas coberturas de hambúrguer.

124
00:06:10,848 --> 00:06:12,633
Essa é a coisa mais boba
Eu já ouvi.

125
00:06:12,676 --> 00:06:15,157
Estou olhando para trás
da garrafa agora,

126
00:06:15,200 --> 00:06:18,856
e diz: "Para melhores resultados, leve à geladeira após abrir."

127
00:06:18,900 --> 00:06:20,945
Não é realmente o ponto
da minha história.

128
00:06:20,989 --> 00:06:22,643
Eu sei, querido.

129
00:06:22,686 --> 00:06:25,080
A questão é que trabalho mais do que qualquer outra pessoa naquela empresa,

130
00:06:25,123 --> 00:06:27,082
esperando que eu tenha uma chance
para subir.

131
00:06:27,125 --> 00:06:30,607
Mas Deidre acha que tudo que posso fazer
é buscar café.

132
00:06:30,651 --> 00:06:34,306
E é exatamente por isso
você precisa dessas férias.

133
00:06:34,350 --> 00:06:37,745
Amanhã, desta vez, beberemos bebidas de frutas congeladas

134
00:06:37,788 --> 00:06:39,137
na praia.

135
00:06:39,181 --> 00:06:40,704
Já faz séculos desde que eu tive

136
00:06:40,748 --> 00:06:43,620
minhas duas meninas no mesmo lugar.

137
00:06:43,664 --> 00:06:46,536
Você tem que ver sua irmã.

138
00:06:46,580 --> 00:06:48,712
Você tem o chá de bebê
convite?

139
00:06:48,756 --> 00:06:51,585
Eu fiz, e quero estar lá,

140
00:06:51,628 --> 00:06:54,892
mas já foi bastante difícil conseguir
folga para nossa viagem à praia.

141
00:06:54,936 --> 00:06:56,981
Mandy, estamos com saudades de você.

142
00:06:57,025 --> 00:06:58,766
Também sinto saudade.

143
00:06:58,809 --> 00:07:02,378
E vejo você amanhã para tomar sol e tomar bebidas de frutas.

144
00:07:02,422 --> 00:07:03,379
Amo você.

145
00:07:03,423 --> 00:07:05,163
Amo você.

146
00:07:07,165 --> 00:07:10,125
Uma noite turbulenta na cidade turística de Greenbriar, Idaho,

147
00:07:10,168 --> 00:07:11,996
para o Príncipe Colin de Edgemere,

148
00:07:12,040 --> 00:07:14,477
que fez uma pausa em sua visita oficial aos EUA.

149
00:07:14,521 --> 00:07:17,306
viver à altura dele
reputação de menino mau.

150
00:07:20,483 --> 00:07:24,052
[sino tocando]

151
00:07:26,184 --> 00:07:27,795
Príncipe Colin foi acusado

152
00:07:27,838 --> 00:07:29,884
com a desfiguração de um marco público.

153
00:07:29,927 --> 00:07:31,538
Ele está atualmente sob custódia

154
00:07:31,581 --> 00:07:33,496
do Greenbriar
Departamento do Xerife.

155
00:07:33,540 --> 00:07:36,107
É o último escândalo
envolvendo Sua Alteza Real,

156
00:07:36,151 --> 00:07:38,588
adicionando combustível às crescentes preocupações sobre se o Príncipe Colin

157
00:07:38,632 --> 00:07:40,851
está apto para ser rei.

158
00:07:42,287 --> 00:07:44,159
Sua Majestade está ciente?

159
00:07:44,202 --> 00:07:46,509
RAINHA: Penélope, uma palavra!

160
00:07:46,553 --> 00:07:47,945
Ah.

161
00:07:47,989 --> 00:07:49,381
Aí está.

162
00:07:52,559 --> 00:07:54,299
Posso ser útil, senhora?

163
00:07:54,343 --> 00:07:56,563
Por favor, avise a cozinha em vez de chá e bolo esta tarde,

164
00:07:56,606 --> 00:07:59,479
teremos um desses
misturas misturadas

165
00:07:59,522 --> 00:08:01,393
com grama de trigo e...

166
00:08:01,437 --> 00:08:02,699
Oh, como é chamado?

167
00:08:02,743 --> 00:08:04,309
Couve, eu acredito.

168
00:08:04,353 --> 00:08:07,051
Vossa Majestade
está pedindo um smoothie.

169
00:08:07,095 --> 00:08:09,576
Devo considerar minha saúde,
Penélope,

170
00:08:09,619 --> 00:08:11,926
porque claramente eu nunca poderei morrer.

171
00:08:11,969 --> 00:08:12,970
Sua Majestade?

172
00:08:13,014 --> 00:08:15,103
Mandei meu filho para a América

173
00:08:15,146 --> 00:08:18,541
dedicar uma biblioteca universitária em memória de seu falecido pai.

174
00:08:18,585 --> 00:08:20,021
Uma tarefa chocantemente simples.

175
00:08:20,064 --> 00:08:22,980
Tudo o que ele tinha que fazer era
acene e corte uma fita.

176
00:08:23,024 --> 00:08:25,635
De alguma forma isso leva a
o príncipe herdeiro de Edgemere

177
00:08:25,679 --> 00:08:29,030
sendo preso por tomar banho em uma fonte pública.

178
00:08:29,073 --> 00:08:30,640
Posso garantir-lhe, senhora,

179
00:08:30,684 --> 00:08:32,816
ele permaneceu vestido
o tempo todo.

180
00:08:32,860 --> 00:08:34,514
Ah, maravilhoso.

181
00:08:34,557 --> 00:08:37,168
Então ele nem entende
como funciona o banho.

182
00:08:37,212 --> 00:08:39,431
O que estava passando pela cabeça dele?

183
00:08:39,475 --> 00:08:42,522
Ele enlouqueceu?
Ele começou a beber?

184
00:08:42,565 --> 00:08:44,959
Ah, não, não, não,
nada disso.

185
00:08:45,002 --> 00:08:48,049
Ele estava apenas...
excessivamente indisciplinado.

186
00:08:48,092 --> 00:08:50,965
E quanto a Lady Isabella?
Ela sabe disso?

187
00:08:51,008 --> 00:08:52,706
Tenho certeza que ela quer.

188
00:08:52,749 --> 00:08:54,316
Peço perdão, senhora,

189
00:08:54,359 --> 00:08:56,840
Duvido que ela esteja mais
surpreso do que nós.

190
00:08:56,884 --> 00:08:58,668
Que vergonha.

191
00:08:58,712 --> 00:09:00,627
Colin não está demonstrando

192
00:09:00,670 --> 00:09:03,368
o comportamento de um homem
pronto para o casamento.

193
00:09:03,412 --> 00:09:05,675
Meu jubileu é em dez dias,
Penélope,

194
00:09:05,719 --> 00:09:07,895
comemorando
25 anos do meu reinado,

195
00:09:07,938 --> 00:09:11,986
um quarto de século de liderança, de sacrifício.

196
00:09:12,029 --> 00:09:14,379
Os olhos do mundo
estará sobre nós.

197
00:09:14,423 --> 00:09:16,251
eu não terei
essa distração.

198
00:09:16,294 --> 00:09:18,166
Qual é a vontade de Vossa Majestade?

199
00:09:18,209 --> 00:09:21,865
Receio que exijamos
assistência externa.

200
00:09:21,909 --> 00:09:25,216
Príncipe Colin de Edgemere,

201
00:09:25,260 --> 00:09:28,219
herdeiro do trono,
querido dos tablóides,

202
00:09:28,263 --> 00:09:33,921
desfigurador de fontes,
e nosso novo cliente.

203
00:09:33,964 --> 00:09:36,750
O príncipe está em
Greenbriar, Idaho,

204
00:09:36,793 --> 00:09:38,534
um daqueles
charmosas cidades pequenas

205
00:09:38,578 --> 00:09:40,841
isso parece algo
em uma pintura de Thomas Kincaid.

206
00:09:40,884 --> 00:09:44,105
O diretor
das comunicações reais

207
00:09:44,148 --> 00:09:46,194
está a caminho de Idaho,

208
00:09:46,237 --> 00:09:49,066
e o príncipe será
liberado sob sua custódia,

209
00:09:49,110 --> 00:09:52,330
mas ainda temos
uma data de julgamento para tratar.

210
00:09:52,374 --> 00:09:55,290
Portanto, nossa estratégia:

211
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
Nós pegamos o xerife
para retirar todas as acusações,

212
00:09:57,771 --> 00:10:00,556
emitir um pedido de desculpas
e algumas boas oportunidades fotográficas.

213
00:10:00,600 --> 00:10:02,166
Hum? Roberto...

214
00:10:02,210 --> 00:10:04,647
Eu gostaria de me preparar
uma lista de instituições de caridade locais

215
00:10:04,691 --> 00:10:06,388
isso adoraria
uma generosa doação

216
00:10:06,431 --> 00:10:08,216
- da família real.
- Você entendeu.

217
00:10:08,259 --> 00:10:10,653
Jamal, preciso de informações
naquele xerife.

218
00:10:10,697 --> 00:10:13,090
Quero saber contra quem estou enfrentando.

219
00:10:13,134 --> 00:10:17,007
Mandy, eu quero voos
para Idaho hoje à noite

220
00:10:17,051 --> 00:10:19,662
e quartos na pequena pousada
em Greenbrier

221
00:10:19,706 --> 00:10:22,099
- para nós dois.
- Nós?

222
00:10:22,143 --> 00:10:25,755
Eu... Na verdade, eu estou...
Estou voando hoje à noite

223
00:10:25,799 --> 00:10:28,410
conhecer minha mãe e minha irmã
na praia.

224
00:10:28,453 --> 00:10:31,979
Você sabe, quatro de julho
fim de semana. Férias.

225
00:10:32,022 --> 00:10:34,242
Esta é a primeira vez
Estou ouvindo sobre isso.

226
00:10:34,285 --> 00:10:39,900
Na verdade, acho que mencionei isso quando você aprovou.

227
00:10:39,943 --> 00:10:42,685
Minha irmã e seu marido
estão esperando,

228
00:10:42,729 --> 00:10:45,514
então pensamos em uma viagem de meninas
seria apenas...

229
00:10:45,557 --> 00:10:47,995
Sinto muito. Eu disse alguma coisa
isso levaria você a acreditar

230
00:10:48,038 --> 00:10:49,997
que eu estava interessado
nesses detalhes?

231
00:10:50,040 --> 00:10:51,085
Peço desculpas.

232
00:10:51,128 --> 00:10:53,174
Ah, não, peço desculpas.

233
00:10:53,217 --> 00:10:55,829
pensei em trabalhar diretamente

234
00:10:55,872 --> 00:10:58,135
com um dos nossos mais
clientes de alto perfil

235
00:10:58,179 --> 00:10:59,833
para alguém que procura
maior responsabilidade

236
00:10:59,876 --> 00:11:03,010
seria interessante,
mas eu entendo.

237
00:11:03,053 --> 00:11:05,055
Você quer ir para a praia.

238
00:11:05,099 --> 00:11:06,187
Que divertido.

239
00:11:20,636 --> 00:11:23,378
[zomba]
Aquela criança chorou

240
00:11:23,421 --> 00:11:25,206
bem ao meu lado
todo o vôo.

241
00:11:25,249 --> 00:11:26,860
Isso é terrível.

242
00:11:26,903 --> 00:11:30,777
Nem sei por que permitem crianças na primeira classe.

243
00:11:30,820 --> 00:11:33,431
No futuro, você terá que descobrir quem está sentado ao meu lado.

244
00:11:33,475 --> 00:11:35,738
Não tenho certeza de como você faz isso.

245
00:11:35,782 --> 00:11:38,088
Ah, você encontrará um jeito.

246
00:11:38,132 --> 00:11:41,788
Eu não consegui relaxar com isso
lamento incessante em meu ouvido.

247
00:11:41,831 --> 00:11:43,528
[zomba]

248
00:11:43,572 --> 00:11:46,488
E agora temos mais de
uma hora de carro até Greenbriar?

249
00:11:46,531 --> 00:11:48,751
Oh, quando eu não descanso,

250
00:11:48,795 --> 00:11:50,797
Eu fico com olheiras
sob meus olhos.

251
00:11:50,840 --> 00:11:53,625
Eu vou conhecer o príncipe
parecendo o tio Fester.

252
00:12:05,986 --> 00:12:08,336
Este é o pequeno hotel?

253
00:12:18,476 --> 00:12:20,957
- Obrigado.
- O prazer é meu.

254
00:12:21,001 --> 00:12:22,872
Deidre, você está
está se sentindo bem?

255
00:12:22,916 --> 00:12:24,439
Só estou com um pouco de jetlag.

256
00:12:24,482 --> 00:12:25,657
Aqui estão suas chaves.

257
00:12:25,701 --> 00:12:27,355
Passe-me minha mala de viagem.

258
00:12:29,836 --> 00:12:31,968
Ok, você leva as malas.
Preciso de tudo pressionado.

259
00:12:32,012 --> 00:12:34,231
Certifique-se de que eles saibam
não muito amido.

260
00:12:34,275 --> 00:12:35,972
Você quer revisar suas anotações para a reunião?

261
00:12:36,016 --> 00:12:38,975
Não, apenas venha para o quarto
pela manhã. Estou exausta.

262
00:12:39,019 --> 00:12:40,498
OK.

263
00:12:45,590 --> 00:12:47,897
Sim, senhora, acabei de
se hospedou no hotel,

264
00:12:47,941 --> 00:12:50,900
e estou a caminho para recuperar
ele do policial.

265
00:12:50,944 --> 00:12:53,729
vou tê-lo na mão
dentro de uma hora.

266
00:12:53,773 --> 00:12:56,819
Vamos nos encontrar com o relações-públicas logo pela manhã.

267
00:12:56,863 --> 00:12:59,343
Sim, Majestade, não vou deixá-lo fora da minha vista

268
00:12:59,387 --> 00:13:00,997
por um segundo.

269
00:13:05,741 --> 00:13:07,351
[sinos do carrinho tocando]

270
00:13:12,748 --> 00:13:13,793
[ding]

271
00:13:25,456 --> 00:13:26,849
Deidre!

272
00:13:26,893 --> 00:13:29,678
O que está acontecendo comigo?

273
00:13:29,721 --> 00:13:31,462
Poderia ser
algum tipo de alergia.

274
00:13:31,506 --> 00:13:33,464
[zomba]
Não é uma alergia.

275
00:13:33,508 --> 00:13:34,944
As alergias são para pessoas fracas,

276
00:13:34,988 --> 00:13:36,772
e eu posso me adaptar
para qualquer ambiente.

277
00:13:36,816 --> 00:13:38,730
Isso não é realmente
como funcionam as alergias.

278
00:13:38,774 --> 00:13:40,863
Ah, eu não estou com humor
para semântica, Mandy.

279
00:13:40,907 --> 00:13:42,647
O que a Internet diz?

280
00:13:42,691 --> 00:13:44,998
Bem, diz
pode ser apenas acne.

281
00:13:45,041 --> 00:13:48,088
[zomba]
Certamente não poderia.

282
00:13:48,131 --> 00:13:49,393
Ok, percevejos.

283
00:13:49,437 --> 00:13:51,091
Percevejos vivem apenas em Nova York.

284
00:13:51,134 --> 00:13:54,094
Ou pode... Bem, não.

285
00:13:54,137 --> 00:13:56,487
Você teve catapora quando
você era criança, não é?

286
00:13:56,531 --> 00:13:57,706
Claro que não.

287
00:13:57,749 --> 00:13:59,621
Quero dizer, você sabe
como em algum momento

288
00:13:59,664 --> 00:14:01,623
se espalhou através
sua turma do jardim de infância

289
00:14:01,666 --> 00:14:03,407
como um incêndio?

290
00:14:03,451 --> 00:14:05,932
Exatamente que tipo de escola
seus pais mandaram você para?

291
00:14:05,975 --> 00:14:08,108
Se você está perto de um monte de
crianças, isso vai acontecer.

292
00:14:08,151 --> 00:14:12,199
É exatamente por isso que evitei crianças durante toda a minha vida.

293
00:14:12,242 --> 00:14:14,897
especialmente quando eu era criança.

294
00:14:14,941 --> 00:14:16,638
[suspiros]

295
00:14:16,681 --> 00:14:20,729
Foi aquela criança chorando
no avião.

296
00:14:20,772 --> 00:14:22,296
Ah, ele fez isso comigo!

297
00:14:22,339 --> 00:14:24,298
Ah, aquele pobre garoto.
Não admira que ele estivesse chorando.

298
00:14:24,341 --> 00:14:25,603
Não é sobre ele
agora mesmo, Mandy.

299
00:14:25,647 --> 00:14:27,605
[suspiros]
Ah!

300
00:14:27,649 --> 00:14:30,434
É como a cena de abertura de um daqueles
Filmes de surto.

301
00:14:30,478 --> 00:14:33,089
Vamos levá-lo a um médico.

302
00:14:33,133 --> 00:14:35,526
Ok, tudo bem.
Pegue minha bolsa de maquiagem.

303
00:14:35,570 --> 00:14:38,051
Não, não, não, você não pode
maquie a catapora.

304
00:14:38,094 --> 00:14:40,183
Isso pode causar cicatrizes.

305
00:14:40,227 --> 00:14:42,011
Bem, eu não posso sair
parecendo assim.

306
00:14:42,055 --> 00:14:44,100
Meu rosto parece
parfait de morango.

307
00:14:44,144 --> 00:14:45,928
Bem, vou chamar um médico
venha até você,

308
00:14:45,972 --> 00:14:48,583
e eu vou pegar loção de calamina
e algo para a febre.

309
00:14:48,626 --> 00:14:50,933
Realmente, a melhor coisa
o que você pode fazer é voltar para a cama.

310
00:14:50,977 --> 00:14:54,284
Se for catapora,
é altamente contagioso.

311
00:14:54,328 --> 00:14:56,634
Ok, tudo bem.

312
00:14:56,678 --> 00:14:59,028
Isto não é uma crise.

313
00:14:59,072 --> 00:15:02,075
Eu posso cuidar de tudo daqui.

314
00:15:02,118 --> 00:15:04,904
Você apenas terá que ir
para a reunião em meu lugar.

315
00:15:04,947 --> 00:15:08,081
Oh! OK.

316
00:15:08,124 --> 00:15:11,171
Bem, você estava procurando
maior responsabilidade, Mandy.

317
00:15:11,214 --> 00:15:13,216
Aqui está sua chance.

318
00:15:15,610 --> 00:15:16,524
[suspira]

319
00:15:19,266 --> 00:15:21,703
Ah, Sra. Kelley,
bom dia!

320
00:15:21,746 --> 00:15:23,270
Que bom que peguei você.
Eu tenho seus ternos.

321
00:15:23,313 --> 00:15:25,402
- Oh.
- Eles são recém-prensados,

322
00:15:25,446 --> 00:15:27,187
assim como você solicitou.

323
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
Certo.

324
00:15:28,753 --> 00:15:31,234
Você tenha um ótimo dia agora.

325
00:15:31,278 --> 00:15:32,801
Uh...

326
00:15:38,546 --> 00:15:40,940
Tenho que me vestir
para o trabalho que você deseja.

327
00:15:48,034 --> 00:15:49,078
Que diabos?

328
00:15:49,122 --> 00:15:50,123
Bom dia, senhor!

329
00:15:50,166 --> 00:15:52,125
É um novo dia.

330
00:15:52,168 --> 00:15:55,911
Mulher má! Eu preciso dormir!
Passei por uma provação!

331
00:15:55,955 --> 00:15:58,566
Você não acha
estamos ficando um pouco velhos

332
00:15:58,609 --> 00:16:00,829
por essas travessuras?

333
00:16:00,872 --> 00:16:02,570
Ah, vamos lá, Penélope.

334
00:16:02,613 --> 00:16:04,398
Travessuras fazem a vida
vale a pena viver.

335
00:16:04,441 --> 00:16:06,487
Não seja inteligente.
Sou imune aos seus encantos.

336
00:16:06,530 --> 00:16:07,967
Agora levante-se!

337
00:16:08,010 --> 00:16:09,490
Alguém está de mau humor
esta manhã.

338
00:16:09,533 --> 00:16:11,579
Se eu parecer estar de bom humor,

339
00:16:11,622 --> 00:16:15,017
é porque eu não tenho nenhum dos dois
o tempo nem a inclinação

340
00:16:15,061 --> 00:16:18,629
correr para limpar
mais uma de suas bagunças.

341
00:16:18,673 --> 00:16:20,980
E ainda assim aqui estamos.

342
00:16:21,023 --> 00:16:25,245
A situação é tão terrível,

343
00:16:25,288 --> 00:16:30,424
na verdade tivemos que nos alistar
a ajuda de um americano.

344
00:16:30,467 --> 00:16:32,861
Isso deve ser muito difícil
para você.

345
00:16:32,904 --> 00:16:37,126
Eu sofrerei a indignidade
você se deitou aos meus pés,

346
00:16:37,170 --> 00:16:38,910
e repararemos os danos.

347
00:16:38,954 --> 00:16:41,609
Você é o melhor. Eu só vou
feche um pouco mais os olhos

348
00:16:41,652 --> 00:16:43,132
e deixar você cuidar das coisas.

349
00:16:43,176 --> 00:16:46,396
Sua Alteza Real,
por favor vista-se

350
00:16:46,440 --> 00:16:48,703
e junte-se a mim na sala de estar,

351
00:16:48,746 --> 00:16:52,968
senão eu voltarei
com um balde de água gelada.

352
00:17:03,674 --> 00:17:06,416
[inspira, expira]

353
00:17:15,643 --> 00:17:17,210
Você pode fazer isso.

354
00:17:25,131 --> 00:17:27,263
Bom dia.
Sou Penélope Sheridan.

355
00:17:27,307 --> 00:17:30,397
Você deve ser a senhorita Kelley.

356
00:17:30,440 --> 00:17:32,834
Você é a senhorita Kelley, não é?

357
00:17:35,141 --> 00:17:36,142
Eu sou?

358
00:17:37,839 --> 00:17:39,319
Sim.

359
00:17:39,362 --> 00:17:40,363
Sim eu sou.

360
00:17:40,407 --> 00:17:42,191
Entre.

361
00:17:44,672 --> 00:17:48,545
Senhorita Kelley, posso lhe oferecer
uma xícara de chá?

362
00:17:48,589 --> 00:17:50,895
Sim, por favor, obrigado.

363
00:17:50,939 --> 00:17:53,942
Tenho certeza que você continua
um calendário bastante ativo.

364
00:17:53,985 --> 00:17:56,336
A rainha gostaria de mim
para transmitir seu apreço

365
00:17:56,379 --> 00:17:58,381
por se colocar à disposição.

366
00:17:58,425 --> 00:18:01,123
Isto é precisamente o que eu
me disponibilizo para.

367
00:18:01,167 --> 00:18:03,647
Por favor, sente-se.

368
00:18:03,691 --> 00:18:06,259
Então você se encontrou com
o xerife ontem à noite.

369
00:18:06,302 --> 00:18:08,217
Quando eu recuperei
Sua Alteza, sim.

370
00:18:08,261 --> 00:18:09,653
Devo avisá-lo,

371
00:18:09,697 --> 00:18:12,308
ele parece pouco inclinado
para retirar as acusações.

372
00:18:12,352 --> 00:18:16,138
Você me deixou me preocupar com isso.
Onde está o príncipe agora?

373
00:18:16,182 --> 00:18:19,620
O príncipe ainda está acordando.

374
00:18:19,663 --> 00:18:23,406
Sua Alteza Real, posso
presente senhorita Deidre Kelley.

375
00:18:23,450 --> 00:18:27,584
Senhorita Kelley,
é um prazer conhecê-lo.

376
00:18:27,628 --> 00:18:30,805
Sinto muito por ter feito você viajar até aqui por nada,

377
00:18:30,848 --> 00:18:32,676
mas não exigimos
seus serviços.

378
00:18:32,720 --> 00:18:34,635
Senhor, como discutimos...

379
00:18:34,678 --> 00:18:36,898
Minha mãe parece pensar
preciso empacotar e vender

380
00:18:36,941 --> 00:18:38,769
para o público
como um pacote de salsichas.

381
00:18:38,813 --> 00:18:40,902
Eu não estou realmente interessado
nesse tipo de coisa.

382
00:18:40,945 --> 00:18:42,208
Penelope pode classificar
tudo fora.

383
00:18:42,251 --> 00:18:43,296
Ela sempre faz isso.

384
00:18:43,339 --> 00:18:45,124
Senhor, desta vez não posso.

385
00:18:46,734 --> 00:18:48,779
Eu mergulhei em uma fonte

386
00:18:48,823 --> 00:18:52,218
e entrou em conflito com um xerife com muito tempo disponível.

387
00:18:52,261 --> 00:18:54,437
Você está se comportando como se
Eu queimei um prédio.

388
00:18:54,481 --> 00:18:58,528
Você foi preso.
Existem consequências reais.

389
00:18:58,572 --> 00:19:00,748
Pense na imprensa.

390
00:19:00,791 --> 00:19:02,837
Eu lidei com a imprensa
minha vida inteira.

391
00:19:02,880 --> 00:19:04,273
Isso vai acabar.

392
00:19:04,317 --> 00:19:06,971
- Sua Majestade...
- Minha mãe é "Sua Majestade".

393
00:19:07,015 --> 00:19:10,236
Meu endereço correto é
"Sua Alteza Real,"

394
00:19:10,279 --> 00:19:12,107
seguido posteriormente como "Senhor".

395
00:19:12,151 --> 00:19:15,197
- Desculpe.
- Você é bem jovem

396
00:19:15,241 --> 00:19:17,939
para relações públicas
executivo.

397
00:19:17,982 --> 00:19:21,203
Eu, uh... hidrato.

398
00:19:21,247 --> 00:19:25,729
Sua Alteza Real, senhor,
com todo o respeito,

399
00:19:25,773 --> 00:19:28,297
se você soubesse como lidar
a imprensa, eu não estaria aqui.

400
00:19:28,341 --> 00:19:30,821
Então, de agora em diante, você vai fazer

401
00:19:30,865 --> 00:19:33,389
exatamente o que eu digo para você fazer.

402
00:19:37,263 --> 00:19:40,527
Oh meu Deus. Você certamente tem
me coloque no meu lugar.

403
00:19:40,570 --> 00:19:42,659
Agora não posso deixar de obedecer,
posso?

404
00:19:42,703 --> 00:19:43,834
Realmente?

405
00:19:43,878 --> 00:19:46,315
Não! Você enlouqueceu silenciosamente?

406
00:19:46,359 --> 00:19:48,317
Vou voltar para a cama.

407
00:19:51,451 --> 00:19:53,757
Normalmente isso é
muito mais eficaz.

408
00:19:53,801 --> 00:19:57,065
Na verdade, foi muito melhor do que eu esperava.

409
00:19:57,108 --> 00:19:58,327
Leite?

410
00:20:00,416 --> 00:20:02,810
Sra. Kelley, sinto muito,
mas não posso deixar aquele garoto escapar

411
00:20:02,853 --> 00:20:04,159
com apenas um tapa no pulso.

412
00:20:04,203 --> 00:20:05,856
Mas o xerife Wrigley,

413
00:20:05,900 --> 00:20:08,076
estamos falando sobre
o príncipe herdeiro de Edgemere.

414
00:20:08,119 --> 00:20:10,774
Você vê, eu nem sei
onde é isso.

415
00:20:10,818 --> 00:20:13,124
O que eu sei sobre
é aquela fonte.

416
00:20:13,168 --> 00:20:15,475
Foi construído em 1913
pelo fundador da cidade

417
00:20:15,518 --> 00:20:17,128
para homenagear sua esposa.

418
00:20:17,172 --> 00:20:18,652
E a Fonte do Fundador
está listado

419
00:20:18,695 --> 00:20:21,132
no Histórico Nacional
Registro de Fontes.

420
00:20:21,176 --> 00:20:23,570
E não há homem, mulher
ou criança em Greenbriar

421
00:20:23,613 --> 00:20:26,355
quem não fez um desejo
naquela fonte.

422
00:20:26,399 --> 00:20:27,922
Então você vê, aquele cara
foi literalmente

423
00:20:27,965 --> 00:20:29,489
pisando nos desejos das pessoas.

424
00:20:29,532 --> 00:20:31,186
E queremos consertar isso.

425
00:20:31,230 --> 00:20:34,711
A retirada das acusações estabeleceria
um precedente perigoso.

426
00:20:34,755 --> 00:20:36,800
Eu estaria transportando turistas
e vagabundos

427
00:20:36,844 --> 00:20:38,846
fora da água todas as noites.

428
00:20:38,889 --> 00:20:41,196
Essa é uma ladeira escorregadia.
A próxima coisa que você sabe,

429
00:20:41,240 --> 00:20:42,980
hooligans serão
assumindo o controle da cidade.

430
00:20:43,024 --> 00:20:44,808
Não sob meu comando.

431
00:20:44,852 --> 00:20:47,507
Parece Greenbriar
é um lugar muito especial.

432
00:20:47,550 --> 00:20:48,943
Isso é.

433
00:20:48,986 --> 00:20:52,207
Xerife Wrigley,
considere só por um momento,

434
00:20:52,251 --> 00:20:53,730
se o príncipe Colin pagar uma multa,

435
00:20:53,774 --> 00:20:55,993
talvez passe algumas noites
na prisão,

436
00:20:56,037 --> 00:20:58,474
isso realmente ajuda
sua cidade maravilhosa?

437
00:20:58,518 --> 00:21:00,737
Eu penso que sim.

438
00:21:00,781 --> 00:21:03,436
Não tenho tanta certeza.

439
00:21:03,479 --> 00:21:07,091
Mas se ele fez algum tipo
de serviço comunitário,

440
00:21:07,135 --> 00:21:08,789
pense na cobertura da imprensa.

441
00:21:08,832 --> 00:21:12,053
As pessoas teriam a chance
conhecer Greenbriar

442
00:21:12,096 --> 00:21:14,969
como a jóia única
é tão claro.

443
00:21:15,012 --> 00:21:18,668
Agora, isso não seria alguma coisa?

444
00:21:18,712 --> 00:21:21,715
MANDY: Jess, não acredito
está funcionando, mas está.

445
00:21:21,758 --> 00:21:23,325
Eu fiz o xerife se comprometer

446
00:21:23,369 --> 00:21:26,502
sem recorrer
às técnicas habituais de Deidre

447
00:21:26,546 --> 00:21:29,026
de intimidação e humilhação.

448
00:21:29,070 --> 00:21:31,420
Estou provando que posso
executar um plano.

449
00:21:31,464 --> 00:21:33,596
Mas por que você disse
você era ela?

450
00:21:33,640 --> 00:21:36,164
Não sei. Ela perguntou e eu apenas disse que sim.

451
00:21:36,207 --> 00:21:38,035
Eu não consegui me conter.

452
00:21:38,079 --> 00:21:41,343
Mandy, você tem que consertar isso
antes que vá mais longe.

453
00:21:41,387 --> 00:21:43,127
Se você fizer uma escolha
você não pode retirar,

454
00:21:43,171 --> 00:21:45,042
você será forçado
viver com as consequências.

455
00:21:45,086 --> 00:21:47,828
Olha, não estou orgulhoso disso,
mas não há como voltar atrás.

456
00:21:47,871 --> 00:21:49,438
O que devo fazer,

457
00:21:49,482 --> 00:21:51,788
diga-lhes isso
Esqueci meu próprio nome?

458
00:21:51,832 --> 00:21:54,835
Se eu conseguir que o Príncipe Colin aceite a oferta do xerife,

459
00:21:54,878 --> 00:21:56,663
Serei um herói.

460
00:21:56,706 --> 00:21:58,665
Verdadeiro.

461
00:21:58,708 --> 00:22:01,363
Você acha que pode conseguir o
príncipe concordar com seu plano?

462
00:22:01,407 --> 00:22:03,147
Absolutamente não!

463
00:22:03,191 --> 00:22:05,498
Isto é o que estamos pagando
Deidre Kelley para fazer,

464
00:22:05,541 --> 00:22:08,152
providenciar para que eu recolha lixo na beira da estrada?

465
00:22:08,196 --> 00:22:12,026
O público está desejando
um ato de contrição de sua parte.

466
00:22:12,069 --> 00:22:14,898
E a minha dignidade?

467
00:22:14,942 --> 00:22:17,858
Sua dignidade?
Isso é uma tentativa de humor?

468
00:22:17,901 --> 00:22:21,340
Sua Alteza, devo lembrá-lo que estamos nesta situação

469
00:22:21,383 --> 00:22:24,560
porque você decidiu brincar em uma fonte decorativa.

470
00:22:24,604 --> 00:22:27,389
Eu estava... comemorando.

471
00:22:27,433 --> 00:22:28,564
Comemorando o quê, exatamente?

472
00:22:28,608 --> 00:22:30,392
Um momento de liberdade,

473
00:22:30,436 --> 00:22:33,917
não ter cada segundo da minha vida ditado por Sua Majestade.

474
00:22:33,961 --> 00:22:36,616
Você pode imaginar Lady Isabella
sentimentos em tudo isso?

475
00:22:36,659 --> 00:22:40,228
Tudo que posso fazer é imaginar
Os sentimentos de Lady Isabella.

476
00:22:40,271 --> 00:22:41,708
Ela certamente não é
vou mostrar a eles.

477
00:22:41,751 --> 00:22:44,885
Senhora Isabel é
uma jovem digna

478
00:22:44,928 --> 00:22:46,539
quem entende de protocolo.

479
00:22:46,582 --> 00:22:49,411
Você poderia aprender
muito dela.

480
00:22:49,455 --> 00:22:53,502
É o Jubileu Real
em oito dias.

481
00:22:53,546 --> 00:22:56,244
Você se tornou um passivo.

482
00:22:56,287 --> 00:22:58,377
Sua imagem tem que ser
reabilitado

483
00:22:58,420 --> 00:23:01,467
antes de anunciarmos seu noivado com Lady Isabella

484
00:23:01,510 --> 00:23:02,642
no baile.

485
00:23:02,685 --> 00:23:03,643
Claro.

486
00:23:03,686 --> 00:23:05,819
Devemos me preparar para uma esposa.

487
00:23:05,862 --> 00:23:08,082
Não, Alteza.

488
00:23:08,125 --> 00:23:10,954
Devemos fazer você se encaixar
para uma rainha.

489
00:23:13,174 --> 00:23:15,872
Lá. Eu acho que consegui
cada lugar.

490
00:23:15,916 --> 00:23:17,657
Estou horrível, não é?

491
00:23:17,700 --> 00:23:19,354
Você parece...

492
00:23:19,398 --> 00:23:22,183
como se você precisasse de um pouco de descanso
e para melhorar.

493
00:23:22,226 --> 00:23:25,534
O médico disse que ficarei contagioso por até cinco dias.

494
00:23:25,578 --> 00:23:28,363
Isto é um pesadelo.
Eu me sinto como a Maria Tifóide,

495
00:23:28,407 --> 00:23:30,278
e a coceira
está me deixando louco.

496
00:23:30,321 --> 00:23:31,888
Você pegou
aquele banho de aveia?

497
00:23:31,932 --> 00:23:33,847
Nele.

498
00:23:33,890 --> 00:23:36,153
Pelo menos as coisas com
O Príncipe Colin está olhando para cima.

499
00:23:36,197 --> 00:23:39,461
O ângulo do serviço comunitário
foi um golpe de gênio.

500
00:23:39,505 --> 00:23:42,203
Sim, bem, estou feliz
o xerife...

501
00:23:42,246 --> 00:23:44,814
Vai mostrar a comunidade, humanizar o príncipe,

502
00:23:44,858 --> 00:23:46,468
e a ótica será fabulosa.

503
00:23:46,512 --> 00:23:49,253
Por isso foi
minha única opção prudente.

504
00:23:49,297 --> 00:23:51,734
Você seguiu meus planos
muito bem, Mandy.

505
00:23:54,302 --> 00:23:57,479
Obrigado.
Vou preparar seu banho.

506
00:23:57,523 --> 00:23:59,699
[grunhidos]

507
00:23:59,742 --> 00:24:03,137
Deveríamos rever a declaração para a conferência de imprensa de amanhã.

508
00:24:03,180 --> 00:24:05,226
Você consegue pegar aquela mulher Penelope
no telefone?

509
00:24:05,269 --> 00:24:06,445
Quem, e agora?

510
00:24:06,488 --> 00:24:08,316
As comunicações reais
diretor.

511
00:24:08,359 --> 00:24:10,884
Ainda não falei com ela.
Você pode falar com ela pelo telefone?

512
00:24:10,927 --> 00:24:13,669
Ah, sim, claro.

513
00:24:30,033 --> 00:24:30,991
[suspiros]

514
00:24:31,034 --> 00:24:32,558
Ah!

515
00:24:32,601 --> 00:24:35,169
Deidre, sinto muito.

516
00:24:36,953 --> 00:24:38,999
eu não entendo
como isso aconteceu.

517
00:24:39,042 --> 00:24:42,481
Eu escorreguei! Foi um acidente.
Realmente foi.

518
00:24:42,524 --> 00:24:45,396
Claro que foi um acidente. Por que você faria isso de propósito?

519
00:24:45,440 --> 00:24:47,529
Certo, por que eu faria isso?

520
00:24:47,573 --> 00:24:50,401
Apenas me pegue
uma substituição amanhã

521
00:24:50,445 --> 00:24:52,099
e ligue para Penelope no seu telefone.

522
00:24:52,142 --> 00:24:55,798
Ah, devo ter saído
o número dela no meu quarto.

523
00:24:55,842 --> 00:24:57,626
- [zomba]
- Vou te dizer uma coisa.

524
00:24:57,670 --> 00:24:59,149
Por que você não toma um bom banho
naquele mingau de aveia,

525
00:24:59,193 --> 00:25:00,629
e eu vou pedir para ela ligar para você
no telefone fixo

526
00:25:00,673 --> 00:25:02,109
quando terminar.

527
00:25:02,152 --> 00:25:03,414
Ir!

528
00:25:21,868 --> 00:25:25,088
Senhorita Kelley, boa noite.

529
00:25:25,132 --> 00:25:27,395
Você está falando com Penélope,

530
00:25:27,438 --> 00:25:30,616
Sua Majestade
diretor de comunicações.

531
00:25:30,659 --> 00:25:32,966
Vamos direto ao assunto?

532
00:25:49,722 --> 00:25:51,375
Bom dia, Penélope.

533
00:25:51,419 --> 00:25:54,117
Vamos nos preparar
para a conferência de imprensa?

534
00:25:54,161 --> 00:25:56,946
- Temos um pequeno problema.
- O que?

535
00:25:56,990 --> 00:25:59,079
Sua Alteza Real está desaparecida.

536
00:25:59,122 --> 00:26:00,559
[suspiro]

537
00:26:03,344 --> 00:26:04,737
[sinos tocando]

538
00:26:15,443 --> 00:26:17,358
Ah, com licença.
Lamento incomodá-lo.

539
00:26:17,401 --> 00:26:19,621
- Você viu esse homem?
- Não.

540
00:26:19,665 --> 00:26:20,883
Em nenhum lugar?

541
00:26:20,927 --> 00:26:22,842
- Obrigado. Desculpe.
- Desculpe.

542
00:26:30,676 --> 00:26:34,854
Com licença.
Estou procurando um príncipe.

543
00:26:34,897 --> 00:26:37,204
- Oh, querido, não somos todos?
- [rindo]

544
00:26:37,247 --> 00:26:40,686
Ah, Marilyn o viu no 501.

545
00:26:57,833 --> 00:27:01,402
♪♪

546
00:27:15,764 --> 00:27:17,853
♪♪ [para]

547
00:27:17,897 --> 00:27:19,550
Você não tem algum lugar para estar?

548
00:27:19,594 --> 00:27:22,684
Ah, Deidre, aí está você.
Isso não demorou muito.

549
00:27:22,728 --> 00:27:25,252
Se você precisar de informações
em uma pequena cidade,

550
00:27:25,295 --> 00:27:26,949
basta encontrar
o salão de beleza mais próximo.

551
00:27:26,993 --> 00:27:28,255
Nada passa por eles.

552
00:27:29,648 --> 00:27:32,738
Quer uma música?
[toca piano]

553
00:27:32,781 --> 00:27:34,348
Aceito pedidos.

554
00:27:34,391 --> 00:27:36,306
Meu pedido é que
você entra no meu carro

555
00:27:36,350 --> 00:27:38,744
e volte para o hotel
para sua coletiva de imprensa.

556
00:27:38,787 --> 00:27:40,571
Isso parece horrível.

557
00:27:40,615 --> 00:27:42,922
Eu sei que é difícil de acreditar,
mas estou do seu lado.

558
00:27:42,965 --> 00:27:44,663
Estou tentando ajudar você.

559
00:27:44,706 --> 00:27:46,534
Você não precisa fingir
você realmente se importa

560
00:27:46,577 --> 00:27:48,667
o que acontece comigo.

561
00:27:48,710 --> 00:27:52,409
Eu não estou fingindo.
Pense em mim como um amigo.

562
00:27:52,453 --> 00:27:56,457
Pessoas na minha posição não
tenha o luxo de amigos.

563
00:27:56,500 --> 00:27:58,502
Você foi designado para mim.

564
00:27:58,546 --> 00:28:01,592
Como todo mundo na minha vida.

565
00:28:01,636 --> 00:28:03,594
Estou tentando entender
sua resistência.

566
00:28:03,638 --> 00:28:05,771
É um simples pedido de desculpas.

567
00:28:05,814 --> 00:28:07,468
Não, senhorita Kelley, não é.

568
00:28:07,511 --> 00:28:08,948
É mais um lembrete

569
00:28:08,991 --> 00:28:10,776
que eu sou um poço sem fundo
de decepção

570
00:28:10,819 --> 00:28:14,649
tanto para minha família
e meus compatriotas.

571
00:28:14,693 --> 00:28:16,172
Honestamente...

572
00:28:16,216 --> 00:28:17,957
é exaustivo.

573
00:28:24,006 --> 00:28:25,225
Afaste-se.

574
00:28:27,183 --> 00:28:28,315
Você joga muito bem.

575
00:28:28,358 --> 00:28:30,796
Obrigado.

576
00:28:30,839 --> 00:28:32,798
E você não aprendeu a jogar
durante a noite, não é?

577
00:28:32,841 --> 00:28:36,758
Não. Exigia disciplina
e praticar.

578
00:28:36,802 --> 00:28:38,281
Pouco a pouco,
você melhorou.

579
00:28:38,325 --> 00:28:41,197
Isso é tudo que estamos pedindo.
Pequenos passos.

580
00:28:41,241 --> 00:28:44,113
Ah, mas você vê,
seu exemplo é falho

581
00:28:44,157 --> 00:28:48,248
porque eu odiava aprender piano.

582
00:28:48,291 --> 00:28:49,989
Tive aulas durante onze anos.

583
00:28:50,032 --> 00:28:54,645
Mamãe e papai insistiram que eu aprendesse Tchaikovsky, Chopin,

584
00:28:54,689 --> 00:28:56,430
e fiz o que me foi dito.

585
00:28:56,473 --> 00:28:57,823
Eu sei como é isso.

586
00:28:57,866 --> 00:29:00,477
Realmente? eu acho
difícil de imaginar

587
00:29:00,521 --> 00:29:02,305
qualquer um que lhe dê ordens.

588
00:29:02,349 --> 00:29:04,307
Você ficaria surpreso.

589
00:29:04,351 --> 00:29:10,313
Bem, comecei a encontrar maneiras
para subverter expectativas.

590
00:29:10,357 --> 00:29:12,315
Sempre que meus pais
estavam fora do alcance da voz,

591
00:29:12,359 --> 00:29:14,622
Eu tocava músicas do rádio.

592
00:29:14,665 --> 00:29:16,755
♪♪

593
00:29:25,894 --> 00:29:28,897
Sim, eu conheço essa música.
Não... não.

594
00:29:28,941 --> 00:29:30,812
Isso é "Continue amando você"?

595
00:29:30,856 --> 00:29:33,206
É sim.

596
00:29:33,249 --> 00:29:36,209
Uau. Seu ato
da rebelião musical

597
00:29:36,252 --> 00:29:38,472
foi uma balada poderosa dos anos oitenta?

598
00:29:38,515 --> 00:29:40,866
REO Speedwagon tem
um catálogo muito impressionante.

599
00:29:40,909 --> 00:29:42,998
Sim, claro que sim.
Meus pais os amavam.

600
00:29:43,042 --> 00:29:45,218
- Eu só... eu não esperava...
- Você está zombando de mim.

601
00:29:45,261 --> 00:29:47,437
- Não, não estou.
- É uma ótima música.

602
00:29:47,481 --> 00:29:49,178
Vossa Alteza...

603
00:29:49,222 --> 00:29:50,614
É Colin.

604
00:29:50,658 --> 00:29:53,095
Se você insiste em zombar
meus gostos musicais,

605
00:29:53,139 --> 00:29:55,619
pelo menos faça isso
usando meu nome de batismo.

606
00:29:55,663 --> 00:29:58,840
O mundo só conhece você
através de histórias de tablóides

607
00:29:58,884 --> 00:30:00,929
e aparições oficiais.

608
00:30:00,973 --> 00:30:03,192
Sim eu sei.

609
00:30:03,236 --> 00:30:05,281
Eu não estou pedindo para você ser
qualquer pessoa além de você mesmo,

610
00:30:05,325 --> 00:30:08,850
mas deixe-os ver isso.

611
00:30:08,894 --> 00:30:13,246
Quem você é agora:
descontraído, humano, engraçado.

612
00:30:13,289 --> 00:30:14,290
Você me acha engraçado?

613
00:30:14,334 --> 00:30:16,902
Você tem seus momentos.

614
00:30:18,338 --> 00:30:19,600
Colin, você não pode
controlar o fato

615
00:30:19,643 --> 00:30:21,123
que as pessoas estão assistindo
o tempo todo,

616
00:30:21,167 --> 00:30:23,822
mas você pode influenciar
o que eles veem.

617
00:30:31,960 --> 00:30:33,657
-Deidre Kelley?
- Sim?

618
00:30:33,701 --> 00:30:35,790
Danny Pendergrass, Câmara de Comércio de Greenbriar.

619
00:30:35,834 --> 00:30:37,923
Eu tenho uma cesta de presentes aqui
para o príncipe.

620
00:30:37,966 --> 00:30:41,709
É uma seleção de produtos e produtos produzidos localmente.

621
00:30:41,752 --> 00:30:43,885
Ah, uau, isso é...

622
00:30:43,929 --> 00:30:46,540
significativamente mais pesado
do que eu esperava.

623
00:30:46,583 --> 00:30:48,890
Sim, há muito
de batatas lá dentro.

624
00:30:48,934 --> 00:30:50,936
Se eu puder ser de
qualquer ajuda,

625
00:30:50,979 --> 00:30:52,633
por favor não hesite em perguntar.

626
00:30:52,676 --> 00:30:55,854
Ah, ótimo.
Bem, eu mantenho isso em mente.

627
00:30:55,897 --> 00:30:57,029
Obrigado.

628
00:31:06,429 --> 00:31:08,301
Boa tarde.

629
00:31:08,344 --> 00:31:09,780
Primeiramente, gostaria de agradecer

630
00:31:09,824 --> 00:31:10,912
as pessoas boas
de Greenbriar, Idaho,

631
00:31:10,956 --> 00:31:12,958
pela sua graciosa hospitalidade.

632
00:31:13,001 --> 00:31:16,004
Infelizmente, desafiei essa hospitalidade há duas noites

633
00:31:16,048 --> 00:31:17,919
sendo um péssimo convidado.

634
00:31:17,963 --> 00:31:20,269
Desejo ser muito claro.

635
00:31:20,313 --> 00:31:22,663
Minha falta de consideração
para a Fonte do Fundador

636
00:31:22,706 --> 00:31:26,319
e o que isso representa para esta comunidade foi desnecessário.

637
00:31:26,362 --> 00:31:27,842
Agora, meus compatriotas
questionaram

638
00:31:27,886 --> 00:31:30,323
se este é o comportamento
de um futuro rei.

639
00:31:30,366 --> 00:31:32,803
Posso dizer inequivocamente
que não é.

640
00:31:32,847 --> 00:31:37,808
Devo assumir a responsabilidade por isso e decidir fazer melhor.

641
00:31:37,852 --> 00:31:40,507
Eu humildemente ofereço minhas desculpas

642
00:31:40,550 --> 00:31:42,726
tanto para os cidadãos
de Greenbriar

643
00:31:42,770 --> 00:31:44,903
e o povo de Edgemere.

644
00:31:44,946 --> 00:31:46,208
Estou grato
para o Departamento do Xerife

645
00:31:46,252 --> 00:31:47,949
por me dar a oportunidade

646
00:31:47,993 --> 00:31:51,257
para pagar minha dívida com Greenbriar
através do serviço comunitário.

647
00:31:51,300 --> 00:31:53,346
Estou ansioso para fazer
uma contribuição positiva

648
00:31:53,389 --> 00:31:54,782
nos próximos dias.

649
00:31:54,825 --> 00:31:56,001
[aplausos]

650
00:31:56,044 --> 00:31:58,090
Você escreveu isso bem,
Sra.

651
00:31:58,133 --> 00:32:00,875
Eu não escrevi.
Ele fez.

652
00:32:06,968 --> 00:32:08,970
Então você aprovou, senhorita Kelley?

653
00:32:09,014 --> 00:32:10,754
Você se saiu muito bem, senhor.

654
00:32:10,798 --> 00:32:12,408
Eu te disse, é o Colin.

655
00:32:12,452 --> 00:32:15,585
Ainda ficando confortável
com isso.

656
00:32:15,629 --> 00:32:18,153
E posso te chamar de Deidre?

657
00:32:18,197 --> 00:32:21,026
Oh! Sim, me chame de Deidre.

658
00:32:21,069 --> 00:32:23,289
[telefone toca]

659
00:32:23,332 --> 00:32:25,117
Você precisava conseguir isso?

660
00:32:25,160 --> 00:32:26,727
Minha mãe.
Eu ligo para ela de volta.

661
00:32:26,770 --> 00:32:29,251
Ela está na praia
com minha irmã.

662
00:32:29,295 --> 00:32:31,166
Por que você não está aí?

663
00:32:31,210 --> 00:32:32,776
Porque estou aqui.

664
00:32:32,820 --> 00:32:34,996
Ah.

665
00:32:35,040 --> 00:32:36,302
Isso é uma pena.

666
00:32:36,345 --> 00:32:38,391
Isso vem com o território.

667
00:32:38,434 --> 00:32:40,436
Não faz muito
pela culpa, mas...

668
00:32:40,480 --> 00:32:43,657
você sabe, nós fazemos nossas escolhas.

669
00:32:43,700 --> 00:32:45,659
Eu me preocupo, é claro,
que eu não faço o suficiente.

670
00:32:45,702 --> 00:32:47,487
Ou o que eu faço,
Eu não estou fazendo certo.

671
00:32:47,530 --> 00:32:49,184
Eu posso me relacionar.

672
00:32:49,228 --> 00:32:51,534
Eu tenho tentado fazer
mais tempo para minha família,

673
00:32:51,578 --> 00:32:54,146
mas o trabalho que faço
exige muita atenção.

674
00:32:55,799 --> 00:32:58,280
Meu pai faleceu
há dois anos e...

675
00:32:58,324 --> 00:33:01,022
Eu não sei, eu acho
só me deixou mais consciente

676
00:33:01,066 --> 00:33:03,198
de gastar o tempo que temos.

677
00:33:03,242 --> 00:33:05,418
Você era próximo do seu pai?

678
00:33:05,461 --> 00:33:08,464
Sim. Eu o amava.

679
00:33:08,508 --> 00:33:10,597
Mas eu também só
realmente gostei dele.

680
00:33:10,640 --> 00:33:12,599
Você tem uma fotografia dele?

681
00:33:12,642 --> 00:33:14,296
Eu faço.

682
00:33:17,691 --> 00:33:20,737
São mamãe e papai quando
eles me visitaram em Nova York

683
00:33:20,781 --> 00:33:23,218
talvez cinco anos atrás.

684
00:33:23,262 --> 00:33:25,046
Eles parecem tão felizes.

685
00:33:25,090 --> 00:33:27,309
Ah, eles eram.

686
00:33:27,353 --> 00:33:31,052
Meu pai morreu
quando eu tinha quatorze anos,

687
00:33:31,096 --> 00:33:32,836
antes que eu realmente tivesse a chance
conhecê-lo adequadamente.

688
00:33:32,880 --> 00:33:36,753
Ele era um excelente monarca,
ou pelo menos foi o que me disseram.

689
00:33:36,797 --> 00:33:38,494
Você tem uma foto
do seu pai?

690
00:33:38,538 --> 00:33:40,322
Sim, sim, eu quero.

691
00:33:43,412 --> 00:33:44,805
Esse é o meu retrato favorito
dele.

692
00:33:46,720 --> 00:33:48,548
A cara dele está no dinheiro.

693
00:33:48,591 --> 00:33:49,853
[risos]

694
00:33:49,897 --> 00:33:51,638
Por enquanto.

695
00:33:51,681 --> 00:33:53,770
Um dia assumirei a coroa,

696
00:33:53,814 --> 00:33:55,990
e então meu rosto
estará no dinheiro.

697
00:33:56,034 --> 00:33:58,079
Eu não consigo imaginar.

698
00:33:58,123 --> 00:34:00,255
É com isso que vivo todos os dias.

699
00:34:00,299 --> 00:34:02,170
Meu título dita tudo:

700
00:34:02,214 --> 00:34:06,914
onde vou, o que faço,
amizades, relacionamentos.

701
00:34:06,957 --> 00:34:09,395
Mas ninguém nunca
se preocupou em me perguntar

702
00:34:09,438 --> 00:34:12,180
o que eu quero fazer da minha vida.

703
00:34:12,224 --> 00:34:13,834
Bem, Colin...

704
00:34:13,877 --> 00:34:16,880
o que você quer fazer
com sua vida?

705
00:34:18,752 --> 00:34:20,536
Eu não sei,

706
00:34:20,580 --> 00:34:23,452
mas eu gostaria da opção
de descobrir.

707
00:34:23,496 --> 00:34:26,716
Devo dizer,
Fiquei agradavelmente surpreso.

708
00:34:26,760 --> 00:34:30,068
Sim, ele se apresentou
muito bem, não foi?

709
00:34:30,111 --> 00:34:33,810
O verdadeiro desafio, evidentemente, será a agenda de amanhã.

710
00:34:33,854 --> 00:34:36,770
Parece que a senhorita Kelley merece sua reputação.

711
00:34:36,813 --> 00:34:38,076
De fato.

712
00:34:38,119 --> 00:34:40,904
Eu nunca perguntei, Majestade,

713
00:34:40,948 --> 00:34:43,429
o que fez você entrar em contato com a empresa dela?

714
00:34:43,472 --> 00:34:44,995
Altamente recomendado

715
00:34:45,039 --> 00:34:46,910
através do antigo
primeiro-ministro do Sri Lanka.

716
00:34:46,954 --> 00:34:48,738
Senhorita Kelley o ajudou
com uma crise,

717
00:34:48,782 --> 00:34:50,784
talvez quinze anos atrás.

718
00:34:50,827 --> 00:34:53,656
Quinze anos. Realmente?

719
00:34:53,700 --> 00:34:58,008
Então isso a faria
40 ou 45 anos.

720
00:34:58,052 --> 00:35:01,142
Não temos o hábito de
especulando sobre a idade de uma pessoa,

721
00:35:01,186 --> 00:35:02,404
somos nós, Penélope?

722
00:35:02,448 --> 00:35:05,146
Claro que não.
Me desculpe.

723
00:35:05,190 --> 00:35:07,148
Envie meus melhores desejos
para Sua Alteza Real.

724
00:35:07,192 --> 00:35:08,802
Até amanhã então.

725
00:35:15,156 --> 00:35:17,289
- Sua Majestade.
- Senhora Isabel.

726
00:35:17,332 --> 00:35:19,160
Por favor, sente-se.

727
00:35:19,204 --> 00:35:20,596
A que devo o prazer?

728
00:35:20,640 --> 00:35:23,121
Eu vim para a prova
do meu vestido de baile.

729
00:35:23,164 --> 00:35:25,253
Eu queria compartilhar minha alegria
na aparição do príncipe Colin

730
00:35:25,297 --> 00:35:26,950
na televisão.

731
00:35:26,994 --> 00:35:29,301
Sua Majestade deve estar muito satisfeita.

732
00:35:29,344 --> 00:35:30,519
E você também.

733
00:35:30,563 --> 00:35:31,955
Sim, senhora.

734
00:35:31,999 --> 00:35:34,088
Certamente foi um passo
na direção certa.

735
00:35:34,132 --> 00:35:36,090
Estou cautelosamente otimista.

736
00:35:36,134 --> 00:35:40,007
Sua paciência e compreensão são muito apreciadas.

737
00:35:40,050 --> 00:35:43,445
Ainda seremos dele um marido adequado, garanto-lhe.

738
00:35:43,489 --> 00:35:45,665
Eu esperei muito tempo
para ele, senhora.

739
00:35:45,708 --> 00:35:48,102
Eu certamente não me importo
mais alguns dias.

740
00:35:49,756 --> 00:35:52,846
- Então, até amanhã então?
- Brilhante e cedo.

741
00:35:52,889 --> 00:35:55,805
Estarei pronto para trabalhar
em meus jeans e galochas.

742
00:35:55,849 --> 00:35:57,938
Eu não tenho ideia do que são,

743
00:35:57,981 --> 00:35:59,983
mas vou confiar
O julgamento de Penélope.

744
00:36:00,027 --> 00:36:01,115
[telefone toca]

745
00:36:06,338 --> 00:36:08,775
Eu deveria atender isso.
É trabalho.

746
00:36:08,818 --> 00:36:10,907
Claro.
Não há descanso para os cansados.

747
00:36:10,951 --> 00:36:12,648
Até amanhã então.

748
00:36:22,615 --> 00:36:24,138
O que está errado?

749
00:36:24,182 --> 00:36:25,879
Bem, agora você se foi
e fiz isso.

750
00:36:25,922 --> 00:36:28,838
Fui tecido em sua tapeçaria de mentiras e enganos,

751
00:36:28,882 --> 00:36:32,364
e quando inevitavelmente se desfaz,
Eu vou descer com você.

752
00:36:32,407 --> 00:36:33,843
O que você está falando?

753
00:36:33,887 --> 00:36:35,193
Deidre ligou para o escritório.

754
00:36:35,236 --> 00:36:36,803
Ela queria
Número de telefone de Penélope.

755
00:36:36,846 --> 00:36:38,326
Oh não. O que você disse?

756
00:36:38,370 --> 00:36:39,806
Eu disse a ela aqueles
Celulares europeus

757
00:36:39,849 --> 00:36:41,895
são notoriamente não confiáveis
nos EUA

758
00:36:41,938 --> 00:36:44,202
O quê? Isso é bom!
Você fez bem.

759
00:36:44,245 --> 00:36:46,334
- Eu fiz?
- Sim!

760
00:36:46,378 --> 00:36:48,293
Eu não sou um mentiroso experiente
como você.

761
00:36:48,336 --> 00:36:50,208
Não sou um mentiroso experiente.

762
00:36:50,251 --> 00:36:53,515
Você estará em breve porque está praticando bastante.

763
00:36:53,559 --> 00:36:55,822
Nós só temos que continuar assim
por mais alguns dias.

764
00:36:55,865 --> 00:36:58,607
Depois que o Príncipe Colin completa seu serviço comunitário,

765
00:36:58,651 --> 00:37:00,957
vou confessar tudo
para Deidre.

766
00:37:01,001 --> 00:37:03,438
Ela ficará tão feliz com
como tudo acabou,

767
00:37:03,482 --> 00:37:05,440
será como
não é grande coisa.

768
00:37:05,484 --> 00:37:07,094
Você realmente acredita nisso?

769
00:37:07,137 --> 00:37:10,315
Eu tenho que fazer isso. Estou muito envolvido
voltar agora.

770
00:37:38,734 --> 00:37:40,954
O que?

771
00:37:40,997 --> 00:37:43,391
Tirei meus olhos dele
por um segundo.

772
00:37:43,435 --> 00:37:44,827
Você o perdeu de novo?

773
00:37:44,871 --> 00:37:46,829
Penélope, você sabia
ele era um risco de fuga!

774
00:37:46,873 --> 00:37:49,310
Há algo mais
precisamos discutir.

775
00:37:49,354 --> 00:37:52,095
Sim, sim, claro,
logo depois de encontrar Colin.

776
00:37:52,139 --> 00:37:55,577
Então agora é "Colin", não é?

777
00:37:55,621 --> 00:37:56,839
Hum.

778
00:38:10,375 --> 00:38:13,029
Você está fazendo isso
só para me deixar louco.

779
00:38:13,073 --> 00:38:15,597
Bem, bom dia, Deidre.
Você não está adorável.

780
00:38:15,641 --> 00:38:18,296
Ah, bem, obrigado.

781
00:38:18,339 --> 00:38:19,601
Você olha, hum...

782
00:38:19,645 --> 00:38:22,038
Quero dizer, é hora de ir.

783
00:38:22,082 --> 00:38:23,344
- Uh-huh.
- Precisamos...

784
00:38:23,388 --> 00:38:24,824
Com licença!

785
00:38:33,615 --> 00:38:35,835
Se você não aparecer
ao seu serviço comunitário,

786
00:38:35,878 --> 00:38:38,054
Xerife Wrigley
vai colocá-lo de volta na prisão.

787
00:38:38,098 --> 00:38:39,317
Então vamos, vamos.

788
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
Espere!

789
00:38:48,195 --> 00:38:50,328
Colin, eu estou te implorando,

790
00:38:50,371 --> 00:38:53,374
implorando para você por favor
leve isso a sério.

791
00:38:53,418 --> 00:38:55,333
Eu sou. Eu prometo.

792
00:38:55,376 --> 00:38:58,423
Eu pretendo ser
um servidor público zeloso.

793
00:38:58,466 --> 00:38:59,772
Obrigado.

794
00:38:59,815 --> 00:39:01,513
Logo depois de mais algumas voltas.

795
00:39:01,556 --> 00:39:02,514
Colin!

796
00:39:04,124 --> 00:39:05,299
[grito frustrado]

797
00:39:12,611 --> 00:39:15,353
Príncipe Colin relatou
por seu serviço comunitário

798
00:39:15,396 --> 00:39:17,267
em Greenbriar, Idaho, hoje

799
00:39:17,311 --> 00:39:19,444
e rapidamente se tornou
o brinde da cidade.

800
00:39:27,974 --> 00:39:31,107
E além do excelente atendimento pediátrico,

801
00:39:31,151 --> 00:39:33,588
oferecemos uma área de recreação.

802
00:39:39,246 --> 00:39:40,203
Ah!

803
00:39:42,249 --> 00:39:45,165
Não! Um ataque furtivo!
Preciso de reforços!

804
00:39:45,208 --> 00:39:46,514
Senhorita Kelley!
Senhorita Kelley, ajude, ajude!

805
00:39:46,558 --> 00:39:48,386
Eu vou salvá-lo, Alteza!

806
00:39:48,429 --> 00:39:49,430
Hah!

807
00:40:00,659 --> 00:40:02,922
Mais conhecido por seu
maneiras de festas difíceis

808
00:40:02,965 --> 00:40:04,532
do que suas boas ações,

809
00:40:04,576 --> 00:40:06,273
parece que o bad boy real

810
00:40:06,316 --> 00:40:08,841
pode estar virando
uma nova folha.

811
00:40:08,884 --> 00:40:11,496
Esse é o meu vestido!

812
00:40:11,539 --> 00:40:13,759
Muito obrigado por nos receber.

813
00:40:13,802 --> 00:40:16,457
Espero que não tenhamos causado
muita distração.

814
00:40:18,328 --> 00:40:20,461
Você tem um lindo
facilidade aqui.

815
00:40:20,505 --> 00:40:22,942
Obrigado, eu agradeço.

816
00:40:22,985 --> 00:40:24,944
E como está o seu quebra-cabeça
vem junto?

817
00:40:24,987 --> 00:40:27,468
Vai ser
uma foto de cavalos.

818
00:40:31,211 --> 00:40:32,517
Importa-se se eu ajudar?

819
00:40:37,522 --> 00:40:40,220
Você sabe, eu tinha um cavalo favorito quando tinha a sua idade.

820
00:40:40,263 --> 00:40:41,874
Você tinha seu próprio cavalo?

821
00:40:41,917 --> 00:40:45,268
Ah, tínhamos muitos deles.

822
00:40:45,312 --> 00:40:48,707
- Qual o seu nome?
- Keisha.

823
00:40:48,750 --> 00:40:51,579
É um prazer conhecê-lo,
Keisha. Eu sou o Príncipe Colin.

824
00:40:51,623 --> 00:40:52,885
Você não é um príncipe.

825
00:40:52,928 --> 00:40:54,277
Sim, ele é, querido.

826
00:40:54,321 --> 00:40:56,149
É uma honra conhecê-lo, senhor.

827
00:40:57,933 --> 00:41:02,329
Vocês se importariam de nos dar
alguns minutos, por favor?

828
00:41:04,766 --> 00:41:06,899
Se você é um príncipe,
então onde está sua coroa?

829
00:41:06,942 --> 00:41:09,336
Bem, eu conhecia minha coroa
nunca poderia competir

830
00:41:09,379 --> 00:41:10,642
com seu chapéu extraordinário.

831
00:41:10,685 --> 00:41:12,818
Minha mãe fez isso.

832
00:41:12,861 --> 00:41:15,734
Ela deve te amar muito,
fazendo de você um chapéu tão bonito.

833
00:41:15,777 --> 00:41:18,214
Você é uma princesa?

834
00:41:18,258 --> 00:41:21,609
Meu? Oh, meu Deus, não, não estou.

835
00:41:21,653 --> 00:41:23,568
Eu não pensei assim.

836
00:41:23,611 --> 00:41:26,353
- [Colin ri]
- Keisha!

837
00:41:26,396 --> 00:41:29,312
Este é meu grande amigo
Senhorita Kelley.

838
00:41:29,356 --> 00:41:31,750
Atualmente não tenho uma princesa, mas um dia terei.

839
00:41:31,793 --> 00:41:33,447
Que tipo de princesa
você iria querer?

840
00:41:35,057 --> 00:41:36,537
Você sabe de uma coisa?

841
00:41:36,581 --> 00:41:38,365
Você é a primeira pessoa
me perguntar isso.

842
00:41:38,408 --> 00:41:39,845
Faço boas perguntas.

843
00:41:39,888 --> 00:41:42,761
Você certamente quer.

844
00:41:42,804 --> 00:41:44,980
Deixe-me ver.
eu iria querer uma princesa

845
00:41:45,024 --> 00:41:47,505
quem... é gentil,

846
00:41:47,548 --> 00:41:49,637
com um bom coração.

847
00:41:49,681 --> 00:41:52,684
Alguém muito inteligente e inteligente,

848
00:41:52,727 --> 00:41:55,774
alguém que ri
e conta histórias,

849
00:41:55,817 --> 00:41:58,690
alguém que tenta fazer a vida
mais fácil para os outros.

850
00:41:58,733 --> 00:42:01,127
E ela tem que ser linda também.

851
00:42:01,170 --> 00:42:03,738
Keisha, qualquer um que combine
essa descrição

852
00:42:03,782 --> 00:42:05,523
já é muito bonito.

853
00:42:12,617 --> 00:42:14,880
COLIN: Eu quero te agradecer
por hoje, Deidre.

854
00:42:14,923 --> 00:42:16,316
Foi muito agradável.

855
00:42:16,359 --> 00:42:18,361
Apenas fazendo meu trabalho.

856
00:42:18,405 --> 00:42:21,495
Sim, é isso,
mas quero dizer para mim pessoalmente.

857
00:42:21,539 --> 00:42:24,411
É um dos melhores dias
Já tenho há algum tempo.

858
00:42:24,454 --> 00:42:27,414
Obrigado, Colin.
Eu também me diverti.

859
00:42:27,457 --> 00:42:29,416
Eu não posso dizer isso
muitas vezes.

860
00:42:29,459 --> 00:42:30,809
[telefone toca]

861
00:42:30,852 --> 00:42:33,899
Ah. Mãe, é claro.

862
00:42:33,942 --> 00:42:35,422
Pare de ignorar sua mãe.

863
00:42:36,728 --> 00:42:38,730
Então, o que está na agenda de amanhã?

864
00:42:38,773 --> 00:42:41,036
O festival de quatro de julho
na praça da cidade.

865
00:42:41,080 --> 00:42:44,344
Apenas uma série de fotos,
nada muito cansativo.

866
00:42:44,387 --> 00:42:45,998
Que emocionante.

867
00:42:46,041 --> 00:42:48,087
Eu nunca estive na América
para o Dia da Independência.

868
00:42:48,130 --> 00:42:49,654
Até amanhã então.

869
00:42:49,697 --> 00:42:51,917
E se precisar de alguma coisa antes disso, você tem meu número.

870
00:43:04,582 --> 00:43:06,018
[batendo]

871
00:43:13,591 --> 00:43:15,288
Penélope! Oi!

872
00:43:15,331 --> 00:43:17,812
Espero não estar incomodando você.
Posso entrar?

873
00:43:17,856 --> 00:43:19,814
Claro, por favor.

874
00:43:19,858 --> 00:43:22,034
Hum, me desculpe
se pareço surpreso.

875
00:43:22,077 --> 00:43:23,992
Só não me lembro de ter dito em que quarto eu estava.

876
00:43:24,036 --> 00:43:28,170
Você não fez isso. eu posso descobrir
qualquer informação que eu precise.

877
00:43:28,214 --> 00:43:30,129
Esse é o meu trabalho.

878
00:43:30,172 --> 00:43:33,480
E você?
Qual é o seu trabalho?

879
00:43:33,523 --> 00:43:36,614
Porque parece que você está fazendo o de outra pessoa.

880
00:43:39,225 --> 00:43:43,098
Eu servi a família real
em capacidades variadas

881
00:43:43,142 --> 00:43:44,622
minha vida inteira.

882
00:43:44,665 --> 00:43:47,755
Não há nenhum esquema,
trapaça ou intriga

883
00:43:47,799 --> 00:43:50,715
que eu não tenho
anteriormente encontrado.

884
00:43:50,758 --> 00:43:55,676
Porém, se conseguir
o efeito desejado,

885
00:43:55,720 --> 00:43:57,678
você não terá nenhum argumento meu.

886
00:43:57,722 --> 00:44:01,421
Se eu não estiver informado,
Eu não posso ajudar.

887
00:44:01,464 --> 00:44:05,643
Então, querido, quem diabos é você

888
00:44:05,686 --> 00:44:08,297
e o que aconteceu
para a verdadeira Deidre Kelley?

889
00:44:08,341 --> 00:44:11,344
Não sei
como explicar isso.

890
00:44:11,387 --> 00:44:13,085
Tentar.

891
00:44:13,128 --> 00:44:16,305
Hum...

892
00:44:16,349 --> 00:44:18,743
onde você guarda seu ketchup?

893
00:44:23,312 --> 00:44:26,968
Sua personificação de mim
é agressivamente ruim.

894
00:44:27,012 --> 00:44:28,361
Não sou bom com sotaques.

895
00:44:28,404 --> 00:44:31,190
Isso é óbvio.

896
00:44:31,233 --> 00:44:33,627
Bem, senhorita Cooper,

897
00:44:33,671 --> 00:44:36,804
há tantas falhas
em seu pequeno esquema

898
00:44:36,848 --> 00:44:38,676
que eu realmente não sei
por onde começar.

899
00:44:41,766 --> 00:44:45,552
Fiquei pensando que seria assim
muito mais fácil se eu fosse Deidre.

900
00:44:45,595 --> 00:44:48,729
Todo mundo a ouve
e confia em suas ideias,

901
00:44:48,773 --> 00:44:52,733
então quando você perguntou se eu era ela, eu apenas... eu disse que sim.

902
00:44:52,777 --> 00:44:55,388
Eu sei que não deveria ter dito isso,

903
00:44:55,431 --> 00:44:58,347
mas eu fiz,
e agora estou lidando com isso.

904
00:44:58,391 --> 00:45:00,393
eu posso dizer
com absoluta certeza

905
00:45:00,436 --> 00:45:02,264
que você será pego,

906
00:45:02,308 --> 00:45:04,266
e as consequências
será horrível.

907
00:45:04,310 --> 00:45:05,746
É só por mais alguns dias,

908
00:45:05,790 --> 00:45:09,054
e então eu prometo
Vou confessar tudo.

909
00:45:09,097 --> 00:45:11,883
Penélope, por favor,
você vai me ajudar?

910
00:45:11,926 --> 00:45:13,885
Fizemos um trabalho tão bom.

911
00:45:13,928 --> 00:45:17,584
Isso é verdade, e o príncipe
claramente gosta de você.

912
00:45:17,627 --> 00:45:19,368
Você acha que sim?

913
00:45:19,412 --> 00:45:21,327
Não é minha intenção
para te lisonjear.

914
00:45:21,370 --> 00:45:23,503
Estou apenas apontando
uma complicação adicional.

915
00:45:23,546 --> 00:45:25,766
Claro.

916
00:45:25,810 --> 00:45:28,029
Você me deu
muito a considerar.

917
00:45:29,814 --> 00:45:32,860
Você pode ter certeza
da minha participação por enquanto,

918
00:45:32,904 --> 00:45:35,820
mas não minha aprovação.

919
00:45:37,082 --> 00:45:38,518
[suspira]

920
00:45:38,561 --> 00:45:39,649
[porta se fecha]

921
00:45:56,144 --> 00:45:57,798
Eu estou saindo.

922
00:45:57,842 --> 00:45:59,757
Absolutamente não.

923
00:46:04,892 --> 00:46:07,155
Então eu queria servir
nas forças armadas,

924
00:46:07,199 --> 00:46:08,940
mas sou filho único.

925
00:46:08,983 --> 00:46:11,681
Não há sobras para o herdeiro.

926
00:46:11,725 --> 00:46:15,250
É por isso que minha mãe
sempre foi, uh, você sabe.

927
00:46:15,294 --> 00:46:16,861
Protetor?

928
00:46:16,904 --> 00:46:19,211
eu ia dizer
sufocante e intrusivo,

929
00:46:19,254 --> 00:46:21,866
mas o que você disse
soa muito melhor.

930
00:46:21,909 --> 00:46:24,390
Tenho certeza que ela só queria
o que era melhor para você.

931
00:46:24,433 --> 00:46:26,392
À sua maneira,
isso provavelmente é verdade.

932
00:46:26,435 --> 00:46:28,263
Mas algumas coisas
valem uma conversa.

933
00:46:28,307 --> 00:46:30,178
Oh céus.
Não, já estive aqui antes.

934
00:46:30,222 --> 00:46:31,658
De volta à cena do crime.

935
00:46:31,701 --> 00:46:32,964
- Devíamos ir.
- Por que?

936
00:46:33,007 --> 00:46:34,748
Pensando em voltar?

937
00:46:34,792 --> 00:46:37,751
Se aquele xerife me ver aqui,
ele ficará apoplético.

938
00:46:37,795 --> 00:46:41,102
Eu estarei catando lixo
na beira da estrada por um mês.

939
00:46:41,146 --> 00:46:43,844
Você conhece a história
atrás desta fonte?

940
00:46:43,888 --> 00:46:46,629
O fundador da cidade construiu
em homenagem à sua esposa.

941
00:46:46,673 --> 00:46:49,545
Agora é para onde todo mundo vai
para fazer um desejo.

942
00:46:49,589 --> 00:46:52,853
Bem, você sabe o que dizem:

943
00:46:52,897 --> 00:46:54,986
- Quando estiver em Idaho...
- Ninguém diz isso.

944
00:46:55,029 --> 00:46:57,553
Mas não deveriam?

945
00:46:59,207 --> 00:47:00,556
Está fadado a ter sorte.

946
00:47:00,600 --> 00:47:02,994
A cara do meu avô
está na moeda.

947
00:47:03,037 --> 00:47:04,996
Ele era um homem de sorte.

948
00:47:05,039 --> 00:47:08,042
Eu faço minha própria sorte,
mas vá em frente.

949
00:47:08,086 --> 00:47:09,087
Tudo bem.

950
00:47:17,835 --> 00:47:19,532
O que você desejou?

951
00:47:19,575 --> 00:47:23,753
Não poderia te dizer,
querido. Segredo da coroa.

952
00:47:41,946 --> 00:47:45,601
Onde você estava e quem te viu?

953
00:47:45,645 --> 00:47:47,386
Nada a temer.

954
00:47:47,429 --> 00:47:49,736
Senhorita Kelley estava comigo
o tempo todo.

955
00:47:49,779 --> 00:47:51,390
Sobre a senhorita Kelley...

956
00:47:51,433 --> 00:47:54,697
Ela é extraordinária,
não é ela?

957
00:47:54,741 --> 00:47:56,917
Ela não é o que eu esperava.

958
00:47:56,961 --> 00:47:58,919
Sabe de uma coisa, Penélope?

959
00:47:58,963 --> 00:48:01,791
Todo esse tempo, meu título
tem sido um fardo para mim.

960
00:48:01,835 --> 00:48:03,184
Este jugo em volta do meu pescoço

961
00:48:03,228 --> 00:48:05,752
exigindo que eu seja
algo que não sou.

962
00:48:05,795 --> 00:48:08,494
E eu admito que tenho espaço para
melhoria. Quem não gosta, hum?

963
00:48:08,537 --> 00:48:10,017
Sem dúvida.

964
00:48:10,061 --> 00:48:13,064
Mas Deidre me fez pensar,

965
00:48:13,107 --> 00:48:16,763
e se eu puder fazer isso
assim como eu sou?

966
00:48:16,806 --> 00:48:19,331
Eu posso ser a mudança exata
a monarquia precisa.

967
00:48:19,374 --> 00:48:21,942
E se meus instintos
estão realmente corretos?

968
00:48:23,422 --> 00:48:25,206
Na verdade, senhor.

969
00:48:25,250 --> 00:48:27,121
Sinto muito por mantê-lo acordado.

970
00:48:27,165 --> 00:48:30,559
E obrigado pela sua preocupação.

971
00:48:30,603 --> 00:48:32,866
Vejo você pela manhã.

972
00:48:32,910 --> 00:48:35,042
Boa noite, Alteza.

973
00:48:40,004 --> 00:48:43,050
É tão frustrante
encontrar uma mesa para um general.

974
00:48:43,094 --> 00:48:45,661
Ele lutou com metade dos países na sala.

975
00:48:45,705 --> 00:48:49,013
Coloque-o ao lado da Suíça.
Eles se dão bem com todo mundo.

976
00:48:49,056 --> 00:48:51,711
- Sua Majestade.
- Senhora Isabel.

977
00:48:51,754 --> 00:48:53,104
O que posso fazer para você?

978
00:48:53,147 --> 00:48:55,410
Eu acabei de ter
a ideia mais maravilhosa.

979
00:48:58,239 --> 00:49:00,241
Apresentador de TV: Feliz Dia da Independência,
todos!

980
00:49:00,285 --> 00:49:03,157
Esperamos que você tenha planos
para torná-lo um ótimo feriado,

981
00:49:03,201 --> 00:49:05,246
gastando tempo
com a família e amigos.

982
00:49:05,290 --> 00:49:06,987
- [telefone tocando]
- Nas notícias de hoje,

983
00:49:07,031 --> 00:49:10,469
uma mulher liga para o 911
na Hora do Hambúrguer...

984
00:49:11,992 --> 00:49:13,733
- Olá?
-DEIDRE: Olá, Mandy.

985
00:49:13,776 --> 00:49:17,650
Venha para o meu quarto agora.
E traga minhas roupas.

986
00:49:17,693 --> 00:49:20,522
Sim claro.
Já vou aí, Deidre.

987
00:49:38,192 --> 00:49:39,628
Deidre, você está aqui?

988
00:49:39,672 --> 00:49:42,109
Ah, estou aqui.
Precisamos conversar.

989
00:49:42,153 --> 00:49:44,807
Eu trouxe suas roupas.
Você me ouviu bater?

990
00:49:44,851 --> 00:49:46,244
Sim, eu ouvi você batendo,

991
00:49:46,287 --> 00:49:48,115
mas eu sabia que você
entraria sozinho.

992
00:49:48,159 --> 00:49:50,378
porque você não hesita em fazer o que quiser hoje em dia.

993
00:49:50,422 --> 00:49:53,164
Eu... não sei
o que você quer dizer.

994
00:49:53,207 --> 00:49:56,602
Olha quem apareceu
a capa do jornal de hoje

995
00:49:56,645 --> 00:49:57,777
com nosso cliente

996
00:49:57,820 --> 00:50:00,127
no meu vestido de verão de US$ 3.000!

997
00:50:00,171 --> 00:50:01,563
Esse vestido custou US$ 3.000?

998
00:50:01,607 --> 00:50:03,478
Olha, eu vi seu guarda-roupa.

999
00:50:03,522 --> 00:50:06,786
Pegar meu vestido emprestado foi uma boa escolha, mas você deveria ter pedido.

1000
00:50:06,829 --> 00:50:09,310
Aposto que agora cheira
panquecas e crianças.

1001
00:50:09,354 --> 00:50:10,703
Eu sinto muito.

1002
00:50:10,746 --> 00:50:13,445
Mandy, aparecendo em fotos
com nosso cliente

1003
00:50:13,488 --> 00:50:15,795
é simplesmente inaceitável.

1004
00:50:15,838 --> 00:50:18,145
Uma boa pessoa de relações públicas
permanece em segundo plano.

1005
00:50:18,189 --> 00:50:20,843
Nós controlamos a narrativa
sem fazer parte dele.

1006
00:50:20,887 --> 00:50:23,411
Você está absolutamente certo.

1007
00:50:23,455 --> 00:50:25,326
E você ainda não
devolvi meu celular.

1008
00:50:25,370 --> 00:50:27,415
Ontem foi tão ocupado
e hoje é 4 de julho,

1009
00:50:27,459 --> 00:50:29,156
então ninguém está aberto.

1010
00:50:29,200 --> 00:50:30,549
Retransmitirei quaisquer mensagens.

1011
00:50:30,592 --> 00:50:31,941
[zomba]

1012
00:50:31,985 --> 00:50:34,379
Não há mais mensagens,
não há mais telefonemas.

1013
00:50:34,422 --> 00:50:37,730
Não posso arriscar que você estrague isso
com outro erro de novato.

1014
00:50:37,773 --> 00:50:39,819
estou me encontrando com
aquela tal de Penélope.

1015
00:50:39,862 --> 00:50:42,300
Ah, mas você pode ser contagioso!

1016
00:50:42,343 --> 00:50:45,303
Nós ficaremos bem. Ela teve varicela quando era criança.

1017
00:50:45,346 --> 00:50:47,957
Oh, tudo bem.
Mas como você sabe disso?

1018
00:50:48,001 --> 00:50:49,959
falei com ela
alguns minutos atrás.

1019
00:50:50,003 --> 00:50:52,353
Você falou com Penélope?

1020
00:50:52,397 --> 00:50:56,662
[batendo]

1021
00:50:56,705 --> 00:50:59,360
Deidre, não abra essa porta!

1022
00:50:59,404 --> 00:51:00,709
Por que não?

1023
00:51:00,753 --> 00:51:04,104
Você é...
não usar batom.

1024
00:51:04,148 --> 00:51:08,021
Mandy, eu tenho bolinhas rosa
por todo o meu rosto.

1025
00:51:08,065 --> 00:51:10,241
Duvido que ela esteja
olhando para meus lábios.

1026
00:51:14,201 --> 00:51:15,289
Senhorita Kelley!

1027
00:51:15,333 --> 00:51:16,769
Penélope Sheridan.

1028
00:51:16,812 --> 00:51:18,814
Muito obrigado
por ter vindo ao meu quarto.

1029
00:51:18,858 --> 00:51:20,947
Eu não estou totalmente pronto
para ser visto em público.

1030
00:51:20,990 --> 00:51:25,343
Estou muito feliz em conhecê-lo.
Temos muito o que discutir.

1031
00:51:25,386 --> 00:51:27,258
Você parecia tão diferente
no telefone.

1032
00:51:27,301 --> 00:51:30,304
É assim mesmo?
Que interessante.

1033
00:51:30,348 --> 00:51:33,873
Bem, espero que Mandy
pude atendê-lo.

1034
00:51:33,916 --> 00:51:37,355
Ah, ela esteve
bastante engenhoso.

1035
00:51:37,398 --> 00:51:39,096
Hum. OK.

1036
00:51:39,139 --> 00:51:41,098
Bem, obrigado, Mandy.
Nós temos isso.

1037
00:51:41,141 --> 00:51:43,535
- Hum?
- Sim, tenho algumas tarefas

1038
00:51:43,578 --> 00:51:45,711
que eu gostaria que você corresse.

1039
00:51:45,754 --> 00:51:49,976
Mas eu não deveria ir
para o festival?

1040
00:51:50,019 --> 00:51:52,805
Tenho certeza que Penelope pode lidar
uma oportunidade de foto sozinha.

1041
00:51:52,848 --> 00:51:55,895
- Mas...
-Mandy, por favor. Faça o que eu peço.

1042
00:51:55,938 --> 00:51:58,332
Sim claro.

1043
00:51:58,376 --> 00:51:59,507
[suspira]

1044
00:52:03,946 --> 00:52:06,862
Penélope, diga-me honestamente.

1045
00:52:06,906 --> 00:52:10,039
Ela tem dado algum problema? É tão difícil encontrar uma boa ajuda.

1046
00:52:10,083 --> 00:52:13,652
Na verdade, senhorita Cooper
foi bastante notável.

1047
00:52:13,695 --> 00:52:15,654
Na verdade, às vezes

1048
00:52:15,697 --> 00:52:18,831
parecia que
você estava lá conosco.

1049
00:52:18,874 --> 00:52:20,876
Hum. OK.

1050
00:52:31,931 --> 00:52:33,672
- Boa sorte.
- [linha tocando]

1051
00:52:33,715 --> 00:52:36,283
COLIN: Olá. Príncipe Colin
de Edgemere aqui.

1052
00:52:36,327 --> 00:52:39,591
Deixe uma mensagem após o sinal e entrarei em contato com você.

1053
00:52:39,634 --> 00:52:40,809
[bip]

1054
00:52:44,813 --> 00:52:46,163
[linha tocando]

1055
00:52:46,206 --> 00:52:48,034
Olá. Penélope Sheridan.

1056
00:52:48,077 --> 00:52:49,340
Ah, Penélope?

1057
00:52:49,383 --> 00:52:52,386
Olá, é Deid... Uh, Mandy.

1058
00:52:52,430 --> 00:52:53,779
Onde se encontra Colin?

1059
00:52:53,822 --> 00:52:56,216
- Você está indo rápido demais.
- [menino ri]

1060
00:52:56,260 --> 00:52:58,610
- Sim!
- Uau!

1061
00:52:59,915 --> 00:53:01,308
MENINA: Ah!

1062
00:53:05,965 --> 00:53:07,358
COLIN: É um objetivo!

1063
00:53:10,578 --> 00:53:13,451
Você terminou
As tarefas da senhorita Kelley?

1064
00:53:13,494 --> 00:53:14,713
Você não contou a ela?

1065
00:53:14,756 --> 00:53:16,715
Não, eu não fiz.

1066
00:53:16,758 --> 00:53:20,327
A divulgação teria causado mais problemas do que resolvido.

1067
00:53:20,371 --> 00:53:21,850
Não posso agradecer o suficiente.

1068
00:53:21,894 --> 00:53:23,461
Não, você não pode.

1069
00:53:23,504 --> 00:53:26,159
Essa charada só precisa durar

1070
00:53:26,203 --> 00:53:27,987
contanto que amanhã à noite.

1071
00:53:28,030 --> 00:53:29,945
Então por favor me faça a cortesia

1072
00:53:29,989 --> 00:53:32,513
de salvar sua série
de revelações chocantes

1073
00:53:32,557 --> 00:53:34,472
até depois de partirmos.

1074
00:53:34,515 --> 00:53:37,388
O príncipe não pode saber
sobre nada disso.

1075
00:53:37,431 --> 00:53:38,606
Acordado.

1076
00:53:41,827 --> 00:53:45,700
Ah, Deidre,
Eu esperava que você se juntasse a nós.

1077
00:53:45,744 --> 00:53:47,528
Me desculpe por interromper
seu jogo,

1078
00:53:47,572 --> 00:53:49,791
mas temos algumas coisas
no cronograma.

1079
00:53:49,835 --> 00:53:51,880
Mas é quatro de julho.

1080
00:53:51,924 --> 00:53:54,013
Certamente nós ganhamos
um pouco de inatividade.

1081
00:53:54,056 --> 00:53:56,363
Penélope, você deveria ir
e divirta-se.

1082
00:53:56,407 --> 00:53:57,799
Avalie o artesanato.

1083
00:53:57,843 --> 00:53:59,192
Como desejar, senhor.

1084
00:54:02,978 --> 00:54:04,458
Vamos.
Eu quero ver tudo.

1085
00:54:08,332 --> 00:54:10,595
Você, senhorita Kelley, está prestes a ser a orgulhosa proprietária

1086
00:54:10,638 --> 00:54:12,031
de um urso de pelúcia.

1087
00:54:12,074 --> 00:54:13,772
Sou conhecido pela minha pontaria.

1088
00:54:15,469 --> 00:54:16,383
[pop]

1089
00:54:22,346 --> 00:54:23,260
[pop]

1090
00:54:32,007 --> 00:54:32,921
[pop]

1091
00:54:34,923 --> 00:54:35,837
[pop]

1092
00:54:37,448 --> 00:54:39,188
[pop]

1093
00:54:40,929 --> 00:54:43,410
E que cor seria o urso
Sua Alteza Real prefere?

1094
00:54:46,848 --> 00:54:50,809
♪♪

1095
00:54:55,379 --> 00:54:58,947
Oh, é tão claro e arejado.

1096
00:54:58,991 --> 00:55:01,602
Não acredito que você nunca comeu algodão doce antes.

1097
00:55:01,646 --> 00:55:03,125
Deixe isso para os americanos

1098
00:55:03,169 --> 00:55:04,779
encontrar outra maneira inovadora
comer açúcar.

1099
00:55:04,823 --> 00:55:08,174
Isso é o que faz
este país é tão grande.

1100
00:55:08,217 --> 00:55:10,698
Falando nisso,
Acho que ouço música.

1101
00:55:10,742 --> 00:55:12,570
Vamos.

1102
00:55:12,613 --> 00:55:16,138
♪♪

1103
00:55:27,062 --> 00:55:29,369
Senhorita Kelley,
posso ter essa dança?

1104
00:55:29,413 --> 00:55:31,197
Desculpe. Eu não sou muito bom
na dança.

1105
00:55:31,240 --> 00:55:34,287
Ah, graças a Deus.
Eu só sei valsar.

1106
00:55:34,331 --> 00:55:36,463
Estou feliz que possamos
parecem tolos juntos.

1107
00:55:36,507 --> 00:55:37,421
Oh.

1108
00:55:55,003 --> 00:55:57,963
As pessoas estão assistindo.

1109
00:55:58,006 --> 00:56:01,183
Sim, geralmente são.

1110
00:56:03,142 --> 00:56:05,927
Devíamos sentar-nos.

1111
00:56:05,971 --> 00:56:08,365
Eu certamente não vou parar
dançando com uma linda mulher

1112
00:56:08,408 --> 00:56:11,498
só porque alguém
tira uma fotografia.

1113
00:56:13,935 --> 00:56:16,634
Você está linda hoje,
a propósito.

1114
00:56:16,677 --> 00:56:19,985
As roupas que você usa para trabalhar
não combina muito com você.

1115
00:56:20,028 --> 00:56:22,030
É como se você estivesse de uniforme.

1116
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
Eu meio que estou.

1117
00:56:24,293 --> 00:56:27,732
Bem, estou feliz que você esteja de folga.

1118
00:56:38,656 --> 00:56:40,962
Espero que você finalmente tenha retornado
o telefonema de sua mãe.

1119
00:56:41,006 --> 00:56:43,617
Eu fiz. Ela queria ouvir
tudo sobre você.

1120
00:56:43,661 --> 00:56:45,793
Ah, e o que você disse?

1121
00:56:45,837 --> 00:56:49,188
Que você é encantador
e impossível.

1122
00:56:49,231 --> 00:56:50,276
Também não vou negar.

1123
00:56:50,319 --> 00:56:52,539
[risos]

1124
00:56:52,583 --> 00:56:54,715
Sinto muito por ter levado você
da sua família.

1125
00:56:54,759 --> 00:56:56,848
Foi minha escolha.

1126
00:56:56,891 --> 00:57:00,242
Eu sei que disse a mim mesmo que não era, mas era.

1127
00:57:00,286 --> 00:57:02,114
E não me interpretem mal.

1128
00:57:02,157 --> 00:57:06,466
Estou feliz por ter conhecido você,
para trabalhar com você.

1129
00:57:06,510 --> 00:57:08,294
Eu aprecio isso.

1130
00:57:08,337 --> 00:57:10,644
Mas sinto falta deles.

1131
00:57:10,688 --> 00:57:13,517
Quando eu era criança, passávamos todos o 4 de julho juntos.

1132
00:57:13,560 --> 00:57:15,562
Toda a família.

1133
00:57:15,606 --> 00:57:17,825
Eu nadaria com meus primos,

1134
00:57:17,869 --> 00:57:21,089
Papai grelhava hambúrgueres,
Mamãe fazia ovos apimentados.

1135
00:57:21,133 --> 00:57:24,266
Foi a coisa mais simples,
mas...

1136
00:57:26,312 --> 00:57:29,620
Acontece que esses são os momentos que ficam com você, sabe?

1137
00:57:29,663 --> 00:57:31,665
As pequenas coisas.

1138
00:57:31,709 --> 00:57:35,669
Eu sempre penso na manhã
meu pai me ensinou a fazer a barba.

1139
00:57:35,713 --> 00:57:38,498
Havia qualquer número
de pessoas na equipe

1140
00:57:38,542 --> 00:57:40,152
isso poderia ter feito isso.

1141
00:57:40,195 --> 00:57:43,242
Temos um barbeiro
que mora no palácio.

1142
00:57:43,285 --> 00:57:46,332
Mas o pai assumiu a responsabilidade de fazê-lo.

1143
00:57:46,375 --> 00:57:49,857
Suponho que essa seja a medida
de carinho, não é?

1144
00:57:49,901 --> 00:57:52,251
Doação do seu tempo.

1145
00:57:53,731 --> 00:57:55,820
Eu acho que estou aquém
naquele departamento.

1146
00:57:55,863 --> 00:57:58,518
Isso é categoricamente falso.

1147
00:57:58,562 --> 00:58:00,346
Você tem sido maravilhosamente
atento.

1148
00:58:00,389 --> 00:58:04,698
Obrigado, mas acho que minha família
tem uma experiência diferente.

1149
00:58:04,742 --> 00:58:10,530
Durante toda a minha vida, observei meu Dadhope ter um golpe de sorte.

1150
00:58:10,574 --> 00:58:13,620
Não me entenda mal.
Não é como se fôssemos pobres,

1151
00:58:13,664 --> 00:58:16,841
mas ele só queria
o melhor para nós.

1152
00:58:16,884 --> 00:58:20,409
Por isso resolvi
para fazer minha própria sorte.

1153
00:58:20,453 --> 00:58:23,848
Trabalhe duro,
subir a escada,

1154
00:58:23,891 --> 00:58:27,591
para que eu pudesse fazer a vida
ele sempre quis nos dar.

1155
00:58:27,634 --> 00:58:30,594
Você realmente acha
essa é a chave para a felicidade,

1156
00:58:30,637 --> 00:58:33,118
subindo a escada corporativa?

1157
00:58:33,161 --> 00:58:34,162
O que é?

1158
00:58:36,164 --> 00:58:37,470
Bem, eu certamente não sei.

1159
00:58:37,514 --> 00:58:39,994
estou me atrapalhando
tanto quanto você.

1160
00:58:42,301 --> 00:58:45,043
Eu sei que estou feliz esta noite.

1161
00:58:45,086 --> 00:58:49,264
Estou onde quero estar e
fazendo o que eu quero fazer

1162
00:58:49,308 --> 00:58:51,266
ao lado de alguém
Eu quero estar com.

1163
00:58:51,310 --> 00:58:53,094
Conhecer você me mudou,
fundamentalmente.

1164
00:58:54,835 --> 00:58:57,490
Francamente...

1165
00:58:57,534 --> 00:58:59,623
você me deixa pasmo.

1166
00:58:59,666 --> 00:59:01,668
♪ E eu quis dizer

1167
00:59:01,712 --> 00:59:04,149
- [fogos de artifício explodindo]
- ♪ Cada palavra que eu disse

1168
00:59:04,192 --> 00:59:06,760
♪ Quando eu disse que te amo

1169
00:59:06,804 --> 00:59:13,462
♪ eu quis dizer isso
Eu te amaria para sempre ♪

1170
00:59:13,506 --> 00:59:14,725
♪ E eu vou... ♪

1171
00:59:14,768 --> 00:59:16,857
Colin, querido, aí está você.

1172
00:59:16,901 --> 00:59:18,337
Eu estive procurando
em todos os lugares para você.

1173
00:59:18,380 --> 00:59:21,296
Isabela!
O que você está fazendo aqui?

1174
00:59:21,340 --> 00:59:23,777
É impossível te pegar
para retornar uma ligação.

1175
00:59:23,821 --> 00:59:26,824
Sua cobertura na imprensa
tem sido tão maravilhoso,

1176
00:59:26,867 --> 00:59:28,913
Eu simplesmente tive que me juntar a você.

1177
00:59:28,956 --> 00:59:31,437
Todos em Edgemere
está explodindo de orgulho.

1178
00:59:31,480 --> 00:59:35,093
E você deve estar
a lendária Deidre Kelley.

1179
00:59:35,136 --> 00:59:39,314
Perdoe meus modos.
Senhorita Kelley, isto é...

1180
00:59:39,358 --> 00:59:44,711
Lady Isabella Vandevere.
Sou noiva do Príncipe Colin.

1181
00:59:44,755 --> 00:59:45,930
Oh.

1182
00:59:45,973 --> 00:59:49,455
Claro.
É um prazer.

1183
00:59:49,498 --> 00:59:51,631
Desculpe.
Penélope não mencionou...

1184
00:59:51,675 --> 00:59:53,328
Que eu estava vindo?

1185
00:59:53,372 --> 00:59:57,071
Não. Acabei de pegar uma brincadeira
e decidiu aparecer.

1186
00:59:57,115 --> 01:00:00,422
Bem, tenho certeza que vocês dois têm
muito o que fazer.

1187
01:00:00,466 --> 01:00:03,382
- Com licença.
-Deidre, espere.

1188
01:00:03,425 --> 01:00:05,645
Conversaremos amanhã.
Eu tenho que ir. Tchau.

1189
01:00:05,689 --> 01:00:08,387
[fogos de artifício explodindo]

1190
01:00:13,348 --> 01:00:16,438
Colin, eu gostaria que você
me diga o que estava errado.

1191
01:00:16,482 --> 01:00:18,266
Eu vim até aqui
só para ver você.

1192
01:00:18,310 --> 01:00:19,572
Não há nada de errado, Isabella.

1193
01:00:19,616 --> 01:00:21,487
Eu só quero voltar
para o hotel.

1194
01:00:21,530 --> 01:00:23,315
Mas eu apreciaria se você não se apresentasse

1195
01:00:23,358 --> 01:00:25,143
como minha noiva.

1196
01:00:25,186 --> 01:00:27,493
Nosso noivado só será anunciado nos próximos cinco dias.

1197
01:00:27,536 --> 01:00:30,278
- Mas isso é um pequeno problema.
- Não para mim.

1198
01:00:30,322 --> 01:00:32,193
Colin, querido.
é bom que eu esteja aqui.

1199
01:00:32,237 --> 01:00:35,457
Na luz quente
da sua nova reputação,

1200
01:00:35,501 --> 01:00:38,112
tendo um apropriado,
mulher titulada ao seu lado

1201
01:00:38,156 --> 01:00:41,463
é a introdução perfeita
da nossa união com o mundo.

1202
01:00:41,507 --> 01:00:43,378
Este pequeno
viagem surpresa sua,

1203
01:00:43,422 --> 01:00:46,120
você está se divertindo e pegando um vôo de nove horas sem avisar,

1204
01:00:46,164 --> 01:00:48,819
foi ideia sua ou da mãe?

1205
01:00:48,862 --> 01:00:50,559
Era inteiramente meu.

1206
01:00:50,603 --> 01:00:52,344
Sua mãe encorajou isso,
claro.

1207
01:00:54,868 --> 01:00:56,217
Colin.

1208
01:00:59,307 --> 01:01:01,658
[telefone vibrando]

1209
01:01:06,314 --> 01:01:08,665
Penélope Sheridan.

1210
01:01:08,708 --> 01:01:11,363
Sim.

1211
01:01:11,406 --> 01:01:14,279
Sim.

1212
01:01:14,322 --> 01:01:17,674
Me desculpe,
você repetiria isso?

1213
01:01:26,552 --> 01:01:29,424
[funga]

1214
01:01:29,468 --> 01:01:31,122
[suspira]

1215
01:01:38,520 --> 01:01:40,479
[soluços]

1216
01:01:40,522 --> 01:01:42,046
[expira]

1217
01:01:42,089 --> 01:01:45,005
É apenas um trabalho.
Ele é apenas um cliente.

1218
01:01:46,224 --> 01:01:48,705
[choramingando]

1219
01:01:52,491 --> 01:01:55,015
[vibrando]

1220
01:01:56,451 --> 01:01:58,149
eu queria conversar
para a senhorita Kelley

1221
01:01:58,192 --> 01:01:59,890
sobre incorporar você em
a cobertura da imprensa amanhã,

1222
01:01:59,933 --> 01:02:01,456
mas ela não é
atendendo o telefone dela.

1223
01:02:01,500 --> 01:02:04,329
Bem, estamos nas montanhas.

1224
01:02:04,372 --> 01:02:05,722
Boa noite,
Sua Alteza Real.

1225
01:02:05,765 --> 01:02:07,506
Boa noite.

1226
01:02:07,549 --> 01:02:10,117
A executiva de relações públicas que trabalha comigo, Deidre Kelley,

1227
01:02:10,161 --> 01:02:11,553
eu poderia ter
o número do quarto dela, por favor?

1228
01:02:11,597 --> 01:02:14,165
- 3901-A.
- Obrigado.

1229
01:02:14,208 --> 01:02:16,471
Senhora Isabella, eu tenho alguns
mensagens para você. Aguentar.

1230
01:02:16,515 --> 01:02:19,213
Você vai em frente.
Não espere por mim.

1231
01:02:19,257 --> 01:02:21,476
- Tem certeza?
- Vejo você pela manhã.

1232
01:02:21,520 --> 01:02:23,391
- Boa noite.
- Boa noite.

1233
01:02:23,435 --> 01:02:24,871
[risos]

1234
01:02:33,445 --> 01:02:35,708
Senhora Isabel!

1235
01:02:35,752 --> 01:02:38,450
O palácio acaba de me informar da sua chegada.

1236
01:02:38,493 --> 01:02:40,669
Que surpresa adorável.

1237
01:02:40,713 --> 01:02:43,237
Estou feliz que você pense assim.

1238
01:02:43,281 --> 01:02:46,153
Colin parece...
Ele parece perturbado.

1239
01:02:46,197 --> 01:02:48,852
Oh. Você não deve aceitar
pessoalmente.

1240
01:02:48,895 --> 01:02:51,506
Ele está muito mal
de pressão agora.

1241
01:02:51,550 --> 01:02:54,161
Onde ele está?
Preciso contar uma coisa a ele.

1242
01:02:54,205 --> 01:02:57,295
Ele foi ao quarto de Deidre Kelley discutir planos para amanhã.

1243
01:02:57,338 --> 01:03:01,473
Sua Alteza Real vai ao quarto da senhorita Kelley?

1244
01:03:01,516 --> 01:03:02,735
Sim. Lá vai ele agora.

1245
01:03:05,259 --> 01:03:07,696
Penélope, está aí
algo está acontecendo?

1246
01:03:07,740 --> 01:03:10,438
O que? Não! Não!
[risos]

1247
01:03:10,482 --> 01:03:11,788
Com licença.

1248
01:03:29,544 --> 01:03:32,373
Ah, olhe isso.
Este está subindo.

1249
01:03:36,160 --> 01:03:37,814
[ding]

1250
01:03:37,857 --> 01:03:39,946
Ok, vocês dois,
tenha uma boa noite.

1251
01:03:39,990 --> 01:03:41,687
HOMEM: Boa noite.

1252
01:03:41,730 --> 01:03:44,298
- [ofegante]
- Penélope!

1253
01:03:44,342 --> 01:03:46,997
Sinceramente espero que você não esteja tentando visitar a senhorita Kelley.

1254
01:03:47,040 --> 01:03:49,086
em seu quarto desacompanhada.

1255
01:03:49,129 --> 01:03:51,305
Já não tivemos escândalos suficientes
ultimamente?

1256
01:03:51,349 --> 01:03:53,351
Tudo bem, então venha comigo.

1257
01:03:53,394 --> 01:03:57,877
Não temos tempo para isso.
Temos uma visita inesperada.

1258
01:03:57,921 --> 01:04:00,445
Então você sabe que Isabella está aqui.

1259
01:04:00,488 --> 01:04:02,012
Claro que sim.

1260
01:04:02,055 --> 01:04:04,579
Eu sei tudo em todos os momentos, sem exceção.

1261
01:04:04,623 --> 01:04:07,495
Mas senhora Isabella
não é minha preocupação.

1262
01:04:07,539 --> 01:04:11,586
Sua Majestade a Rainha
está vindo para Idaho.

1263
01:04:23,903 --> 01:04:25,557
Bom dia.

1264
01:04:25,600 --> 01:04:28,038
Deidre, eu esperava
para falar com você.

1265
01:04:28,081 --> 01:04:30,127
Bem, agora você pode.

1266
01:04:30,170 --> 01:04:33,391
Parabéns pelo seu noivado, Sua Alteza Real.

1267
01:04:33,434 --> 01:04:36,307
Ah, obrigado. eu...

1268
01:04:36,350 --> 01:04:38,352
Eu gostaria que você tivesse
me informou mais cedo, senhor.

1269
01:04:38,396 --> 01:04:41,660
Poderíamos ter usado isso em nosso benefício na cobertura da imprensa.

1270
01:04:41,703 --> 01:04:43,096
Está sendo anunciado
no jubileu.

1271
01:04:43,140 --> 01:04:46,491
Foi e é considerado
confidencial.

1272
01:04:46,534 --> 01:04:48,145
Sinto muito.

1273
01:04:48,188 --> 01:04:51,757
Tenho certeza que você pode perdoar
uma certa quantidade de sigilo

1274
01:04:51,800 --> 01:04:54,847
para o bem comum,
não pode, Deidre?

1275
01:04:54,891 --> 01:04:57,763
Claro.

1276
01:04:57,806 --> 01:05:00,374
Então, uma visita de Sua Majestade.
Que emocionante.

1277
01:05:00,418 --> 01:05:03,029
Isso será ótimo. Isso não será problema algum.

1278
01:05:08,339 --> 01:05:09,775
Mais e mais.

1279
01:05:09,818 --> 01:05:11,255
Bem ali.

1280
01:05:11,298 --> 01:05:13,779
Basta levá-los para o salão de baile.

1281
01:05:13,822 --> 01:05:16,216
REPÓRTER DE TV: A verdadeira emoção está aqui em Greenbriar esta noite,

1282
01:05:16,260 --> 01:05:19,263
com a notícia surpreendente
aquele Príncipe Colin de Edgemere

1283
01:05:19,306 --> 01:05:21,439
será acompanhado por sua mãe
Rainha Rosalinda.

1284
01:05:21,482 --> 01:05:23,006
O que?

1285
01:05:23,049 --> 01:05:25,747
- Você quer frutas como acompanhamento? - Sem frutas, obrigado.

1286
01:05:25,791 --> 01:05:28,489
Pessoal, gostaria de apresentar Penelope Sheridan,

1287
01:05:28,533 --> 01:05:31,057
diretor de comunicações
para Sua Majestade

1288
01:05:31,101 --> 01:05:33,103
Rainha Rosalind de Edgemere.

1289
01:05:33,146 --> 01:05:36,106
Ela estará levando você através
alguns dos protocolos essenciais

1290
01:05:36,149 --> 01:05:37,890
para a chegada da rainha
esta noite.

1291
01:05:37,934 --> 01:05:39,936
Então tenha em mente que temos
um número limitado de homens,

1292
01:05:39,979 --> 01:05:43,026
então teremos que limitar
onde os colocamos.

1293
01:05:43,069 --> 01:05:44,897
Danny, preciso da sua ajuda
com alguma coisa.

1294
01:05:44,941 --> 01:05:47,508
Absolutamente.
Com licença.

1295
01:05:47,552 --> 01:05:49,293
Então, o que posso fazer por você?

1296
01:05:49,336 --> 01:05:52,078
Na verdade, eu não tenho
um vestido para um evento formal.

1297
01:05:52,122 --> 01:05:53,950
Seria pedir muito...

1298
01:05:53,993 --> 01:05:55,995
Loja de vestidos da senhorita Adelaide,
bem perto da estrada.

1299
01:05:56,039 --> 01:05:58,041
- Eu cuido de você.
- Danny, você é um salva-vidas.

1300
01:05:58,084 --> 01:05:59,390
Você não tem ideia.

1301
01:06:01,174 --> 01:06:04,177
Danny, eu pedi um vestido
para um evento formal!

1302
01:06:04,221 --> 01:06:06,963
Isso foi o que todas as garotas
usei no baile este ano.

1303
01:06:07,006 --> 01:06:10,270
Exatamente!
Parece que vou ao baile!

1304
01:06:10,314 --> 01:06:13,143
Bem, eu nunca
comprei um vestido antes.

1305
01:06:13,186 --> 01:06:15,319
Eu não sabia o que escolher.

1306
01:06:16,711 --> 01:06:18,626
[choraminga]

1307
01:06:18,670 --> 01:06:19,627
[ding]

1308
01:06:21,151 --> 01:06:23,675
Ah, querido,
Esqueci minha bolsa.

1309
01:06:23,718 --> 01:06:26,983
- Vamos esperar por você? - Não, encontro você lá embaixo.

1310
01:06:38,733 --> 01:06:41,040
- Oh!
- Eu estava procurando por Penélope.

1311
01:06:41,084 --> 01:06:44,870
Ela simplesmente desceu.
Posso te ajudar?

1312
01:06:44,913 --> 01:06:48,047
Bem, acabei de aprender
sobre a rainha nas notícias,

1313
01:06:48,091 --> 01:06:51,355
e meu assistente
não atendendo o telefone dela,

1314
01:06:51,398 --> 01:06:55,054
e claramente eu não sei
o que está acontecendo.

1315
01:06:55,098 --> 01:06:58,927
Me perdoe. Minhas maneiras.
Meu nome é Deidre Kelley,

1316
01:06:58,971 --> 01:07:01,408
e atualmente estou lidando
as relações públicas

1317
01:07:01,452 --> 01:07:02,714
para o Príncipe Colin.

1318
01:07:02,757 --> 01:07:05,238
Você é Deidre Kelley?

1319
01:07:05,282 --> 01:07:07,110
Eu sou. E você é?

1320
01:07:08,633 --> 01:07:10,026
Intrigado.

1321
01:07:37,705 --> 01:07:41,927
Oh, que coisa, você se tornou nativo.

1322
01:07:41,970 --> 01:07:44,799
Isso foi tudo que eu consegui
em curto prazo.

1323
01:07:44,843 --> 01:07:46,801
Bem, eu acho
é um vestido lindo.

1324
01:07:46,845 --> 01:07:48,673
- Não, você não.
- Bem, não.

1325
01:07:48,716 --> 01:07:52,068
É bastante horrível, não é?
Mas quem se importa, Deidre?

1326
01:07:52,111 --> 01:07:53,852
Quero dizer, olhe ao redor.

1327
01:07:53,895 --> 01:07:57,116
Tudo o que aconteceu,
é por sua causa.

1328
01:07:57,160 --> 01:07:59,075
Este é o seu triunfo.

1329
01:08:00,293 --> 01:08:01,468
Ela está aqui.

1330
01:08:12,175 --> 01:08:13,480
Olá.

1331
01:08:13,524 --> 01:08:15,134
Bem-vindo ao Greenbriar,
Sua Alteza.

1332
01:08:15,178 --> 01:08:16,309
Obrigado.

1333
01:08:16,353 --> 01:08:18,311
Olá.

1334
01:08:18,355 --> 01:08:19,791
Olá.

1335
01:08:26,276 --> 01:08:28,843
- Colin.
- Mãe.

1336
01:08:31,803 --> 01:08:35,720
Ah, Mandy,
o que você tem feito, hum?

1337
01:08:39,767 --> 01:08:41,639
MANDY: Deidre!
Você está se sentindo melhor.

1338
01:08:41,682 --> 01:08:43,684
Isso é maravilhoso.

1339
01:08:43,728 --> 01:08:47,819
Ouça, eu sei que isso parece ruim,
mas posso explicar tudo.

1340
01:08:47,862 --> 01:08:50,952
Eu estava desconfiado de você
desde o momento em que te conheci.

1341
01:08:50,996 --> 01:08:53,999
Bem, sim,
o sentimento era mútuo.

1342
01:08:54,042 --> 01:08:56,915
Vocês dois, shh.
A rainha está aqui.

1343
01:08:58,308 --> 01:09:00,440
Obrigado a todos.

1344
01:09:00,484 --> 01:09:02,573
Tem sido meu grande prazer

1345
01:09:02,616 --> 01:09:04,401
observando como
Sua Alteza Real,

1346
01:09:04,444 --> 01:09:05,750
o príncipe herdeiro,

1347
01:09:05,793 --> 01:09:08,013
passou seu tempo
em Greenbriar.

1348
01:09:08,056 --> 01:09:10,842
Como monarca e como mãe,

1349
01:09:10,885 --> 01:09:13,845
Estou curioso para ver o que há nesta comunidade

1350
01:09:13,888 --> 01:09:15,847
que poderia despertar
um espírito de serviço

1351
01:09:15,890 --> 01:09:18,328
e liderança em meu filho.

1352
01:09:18,371 --> 01:09:21,418
E a julgar por
esta adorável bem-vinda,

1353
01:09:21,461 --> 01:09:23,202
Estou começando a entender.

1354
01:09:23,246 --> 01:09:26,597
Agora, vamos mais
assuntos urgentes.

1355
01:09:26,640 --> 01:09:29,165
- Estou simplesmente faminto.
- [risos]

1356
01:09:29,208 --> 01:09:30,340
Vamos continuar a jantar?

1357
01:09:36,694 --> 01:09:38,391
Oh não.

1358
01:09:38,435 --> 01:09:41,351
Isabella, eu me perguntei
o que aconteceu com você.

1359
01:09:41,394 --> 01:09:44,310
Querido, acredito que há algumas apresentações a serem feitas.

1360
01:09:44,354 --> 01:09:48,401
Sua Alteza Real,
finalmente nos encontramos.

1361
01:09:48,445 --> 01:09:50,098
Meu nome é Deidre Kelley.

1362
01:09:51,883 --> 01:09:53,624
Desculpe.
Esta é Deidre Kelley.

1363
01:09:53,667 --> 01:09:56,975
Não, querido, parece haver
um pouco de confusão aí.

1364
01:09:57,018 --> 01:09:59,282
A mulher aqui
no vestido horrível,

1365
01:09:59,325 --> 01:10:01,240
a quem confiamos
a reputação

1366
01:10:01,284 --> 01:10:02,807
e futuro da monarquia

1367
01:10:02,850 --> 01:10:05,810
é assistente de Deidre Kelley,
Mandy Cooper.

1368
01:10:05,853 --> 01:10:07,464
Não é mesmo, querido?

1369
01:10:07,507 --> 01:10:10,815
E-eu não entendo.

1370
01:10:10,858 --> 01:10:12,773
Eu só...

1371
01:10:12,817 --> 01:10:15,123
eu queria provar
Eu poderia fazer o trabalho,

1372
01:10:15,167 --> 01:10:18,388
que eu poderia executar um plano
e o ketchup e...

1373
01:10:18,431 --> 01:10:20,041
Bem, eu não vi o mal.

1374
01:10:20,085 --> 01:10:22,392
O príncipe Colin estava apenas
outro cliente e...

1375
01:10:22,435 --> 01:10:24,524
Eu não esperava que eu iria...

1376
01:10:24,568 --> 01:10:27,658
- Você mentiu para mim?
- Eu não queria.

1377
01:10:27,701 --> 01:10:29,660
Eu fiquei tão envolvido
na mentira,

1378
01:10:29,703 --> 01:10:30,965
Eu não consegui encontrar meu caminho
recue disso,

1379
01:10:31,009 --> 01:10:34,752
e eu me senti péssimo o tempo todo,

1380
01:10:34,795 --> 01:10:39,539
mas... eu fiz o trabalho.

1381
01:10:39,583 --> 01:10:42,499
Sua reputação foi restaurada,
e a imprensa ama você.

1382
01:10:42,542 --> 01:10:45,545
Colin, você até ligou
meu triunfo.

1383
01:10:45,589 --> 01:10:47,765
Isso é verdade.

1384
01:10:47,808 --> 01:10:50,811
Você fez seu trabalho muito bem. É bastante impressionante.

1385
01:10:50,855 --> 01:10:53,292
Você é capaz de táticas
Eu nunca esperei de você.

1386
01:10:53,336 --> 01:10:56,817
Colin, não diga isso.
Eu estou...

1387
01:10:58,515 --> 01:11:00,734
- Eu sou seu amigo.
- Meu amigo?

1388
01:11:00,778 --> 01:11:02,867
Eu nem te conheço!

1389
01:11:02,910 --> 01:11:05,783
Isabella, alerte Penélope.

1390
01:11:05,826 --> 01:11:08,046
Voltamos para Edgemere esta noite.

1391
01:11:17,795 --> 01:11:19,840
Bem...

1392
01:11:19,884 --> 01:11:21,451
isso é inesperado.

1393
01:11:21,494 --> 01:11:25,063
Você mentiu para mim com
cada respiração esta semana inteira.

1394
01:11:25,106 --> 01:11:30,329
Você enganou a realeza,
para não mencionar uma cidade inteira.

1395
01:11:30,373 --> 01:11:32,984
Eu suspeito fortemente que você me deve
dinheiro para um telefone celular,

1396
01:11:33,027 --> 01:11:35,334
e eu não ficaria surpreso se você cuidasse daquela criança

1397
01:11:35,378 --> 01:11:37,205
para me dar catapora.

1398
01:11:37,249 --> 01:11:40,818
Acho que nunca vi
engano em tal nível.

1399
01:11:42,907 --> 01:11:45,170
Eu vou voar com você
de volta para Nova York amanhã.

1400
01:11:45,213 --> 01:11:47,781
Você vai arrumar sua mesa,
e terminamos.

1401
01:11:47,825 --> 01:11:51,481
Acene com a cabeça se você entende.

1402
01:11:53,352 --> 01:11:57,356
Bem, eu vou
e salvar o banquete

1403
01:11:57,400 --> 01:12:00,446
antes da notícia deste desastre
chega à rainha.

1404
01:12:03,014 --> 01:12:04,450
[suspira]

1405
01:12:18,421 --> 01:12:19,465
Colin.

1406
01:12:21,815 --> 01:12:23,817
Você sabe o pior disso?

1407
01:12:23,861 --> 01:12:25,950
Eu fui tolo o suficiente
para ficar esperançoso.

1408
01:12:25,993 --> 01:12:27,386
eu deveria saber
que qualquer resultado feliz

1409
01:12:27,430 --> 01:12:28,953
deve ser baseado em uma mentira.

1410
01:12:28,996 --> 01:12:30,955
Eu menti sobre meu nome e meu trabalho,

1411
01:12:30,998 --> 01:12:33,740
mas tudo o mais que
aconteceu foi verdade, eu juro.

1412
01:12:33,784 --> 01:12:35,655
Como posso confiar nisso?

1413
01:12:35,699 --> 01:12:37,875
Como posso acreditar
alguma coisa que você diz, Deidre?

1414
01:12:37,918 --> 01:12:41,792
Ver? eu nem
saiba seu nome!

1415
01:12:41,835 --> 01:12:44,751
É Mandy Cooper.

1416
01:12:44,795 --> 01:12:47,058
Colin, eu me importo com você
muito.

1417
01:12:47,101 --> 01:12:50,235
Se você se importasse comigo, você teria confiado a verdade em mim.

1418
01:12:50,278 --> 01:12:53,978
Desculpe!

1419
01:12:54,021 --> 01:13:00,463
Mas por que você nunca mencionou
Isabella para mim, nem uma vez?

1420
01:13:00,506 --> 01:13:03,640
Você sabe por quê.

1421
01:13:03,683 --> 01:13:06,120
E agora me sinto muito tolo.

1422
01:13:07,600 --> 01:13:09,210
Adeus, senhorita Cooper.

1423
01:13:09,254 --> 01:13:13,040
[soluçando]

1424
01:14:10,271 --> 01:14:13,013
[limpa a garganta]
Você queria me ver?

1425
01:14:13,057 --> 01:14:17,627
Sim. Acabei de ler seu relatório.
É a verdade?

1426
01:14:17,670 --> 01:14:20,586
Foi tudo o que fiz, sim.

1427
01:14:20,630 --> 01:14:24,982
Bem, existem alguns magistrais
manobras aqui, Mandy.

1428
01:14:25,025 --> 01:14:26,984
Você tem verdadeiro talento.

1429
01:14:27,027 --> 01:14:30,640
Não posso me dar ao luxo de ter esse cérebro trabalhando para outra pessoa,

1430
01:14:30,683 --> 01:14:33,425
então eu decidi não
para rescindir seu emprego.

1431
01:14:33,469 --> 01:14:35,514
Realmente?

1432
01:14:35,558 --> 01:14:38,561
Bem, se eu fosse honesto,
Eu diria que a façanha me lembrou

1433
01:14:38,604 --> 01:14:43,000
de algo que eu faria
na sua idade.

1434
01:14:43,043 --> 01:14:45,524
Sim, eu não conheci ninguém
com tanta ousadia

1435
01:14:45,568 --> 01:14:49,006
em muito tempo.
Você é um grande trunfo.

1436
01:14:49,049 --> 01:14:51,487
No entanto, se você decidir

1437
01:14:51,530 --> 01:14:54,533
para executar algum tortuoso
plano diretor no futuro,

1438
01:14:54,577 --> 01:14:57,797
Espero ser incluído.

1439
01:14:57,841 --> 01:14:59,538
Eu não sei o que dizer.

1440
01:14:59,582 --> 01:15:02,846
Diga: "Obrigado, Deidre".

1441
01:15:02,889 --> 01:15:04,935
Obrigado, Deidre.

1442
01:15:04,978 --> 01:15:07,894
Só há uma coisa
Eu não consigo descobrir.

1443
01:15:07,938 --> 01:15:09,243
O que é isso?

1444
01:15:09,287 --> 01:15:11,419
Por que você não lutou por ele?

1445
01:15:11,463 --> 01:15:12,638
Desculpe?

1446
01:15:12,682 --> 01:15:15,641
Olhe para esta foto, Mandy.

1447
01:15:15,685 --> 01:15:18,731
Esse é o rosto
de alguém apaixonado.

1448
01:15:18,775 --> 01:15:22,735
Por que você não lutou por ele?

1449
01:15:24,345 --> 01:15:26,565
Porque ele descobriu
minha rica tapeçaria

1450
01:15:26,609 --> 01:15:29,655
de mentiras e enganos,

1451
01:15:29,699 --> 01:15:32,136
ele vai se casar
para Senhora Isabel,

1452
01:15:32,179 --> 01:15:34,834
e ele basicamente disse
ele nunca mais poderá confiar em mim.

1453
01:15:37,968 --> 01:15:42,015
Então eu acho que provavelmente é melhor
nós apenas deixamos este passar.

1454
01:15:42,059 --> 01:15:45,105
Hum. Se você diz isso.

1455
01:15:47,586 --> 01:15:50,067
Eu tenho um convite
para o Jubileu da Rainha

1456
01:15:50,110 --> 01:15:51,285
amanhã à noite em Edgemere

1457
01:15:51,329 --> 01:15:54,201
como um agradecimento pelos nossos esforços.

1458
01:15:54,245 --> 01:15:57,727
Mas não sou a pessoa que merece essa gratidão, sou?

1459
01:15:59,293 --> 01:16:01,513
Mas o convite é
para você, não para mim.

1460
01:16:01,557 --> 01:16:05,473
Ah, então agora você tem um problema
usando meu nome.

1461
01:16:05,517 --> 01:16:07,214
Mas não tenho nada para vestir,

1462
01:16:07,258 --> 01:16:11,610
e eu teria que voar
esta noite para chegar a tempo.

1463
01:16:11,654 --> 01:16:14,439
Cinderela...

1464
01:16:14,482 --> 01:16:16,397
conheça sua fada madrinha.

1465
01:16:28,627 --> 01:16:30,368
Seu braço, senhor.

1466
01:16:35,112 --> 01:16:37,070
Sua Alteza, eu tenho
a declaração oficial

1467
01:16:37,114 --> 01:16:38,506
sobre seu noivado.

1468
01:16:38,550 --> 01:16:40,639
Tudo que preciso é da sua aprovação.

1469
01:16:40,683 --> 01:16:42,728
Tenho certeza que se atender
com a aprovação da mãe,

1470
01:16:42,772 --> 01:16:44,164
Não tenho nada a acrescentar.

1471
01:16:44,208 --> 01:16:46,776
Oh, querido, estamos regredindo.

1472
01:16:46,819 --> 01:16:49,126
Depois de termos feito tanto progresso.

1473
01:16:49,169 --> 01:16:52,216
Pelo amor de Deus,
o que mais vocês querem?

1474
01:16:52,259 --> 01:16:54,392
Estou cumprindo cada
dever para com a coroa.

1475
01:16:54,435 --> 01:16:56,220
Eu entendo minha responsabilidade,

1476
01:16:56,263 --> 01:16:58,004
e eu fiz a minha paz
com isso.

1477
01:16:58,048 --> 01:17:01,442
Preston, podemos ter o quarto,
por favor?

1478
01:17:01,486 --> 01:17:02,792
Senhora.

1479
01:17:08,014 --> 01:17:11,757
Colin, você sabe o que fez
seu tempo em Greenbriar

1480
01:17:11,801 --> 01:17:14,064
tão extraordinário?

1481
01:17:14,107 --> 01:17:15,979
Não foi você
se comportou,

1482
01:17:16,022 --> 01:17:17,894
embora admitidamente
isso foi refrescante.

1483
01:17:17,937 --> 01:17:20,766
Foi que você
seguiu seu coração.

1484
01:17:20,810 --> 01:17:25,075
Você se permitiu ser
fiel aos seus instintos,

1485
01:17:25,118 --> 01:17:28,295
mostrando gentileza
e preocupação com os outros.

1486
01:17:28,339 --> 01:17:32,169
Foi meu primeiro vislumbre
do tipo de monarca

1487
01:17:32,212 --> 01:17:34,171
que um dia você se tornará,

1488
01:17:34,214 --> 01:17:37,696
e isso me encheu
com tanto orgulho.

1489
01:17:40,612 --> 01:17:43,223
E é por isso que eu permiti
O pequeno engano de Miss Cooper

1490
01:17:43,267 --> 01:17:44,311
para continuar.

1491
01:17:44,355 --> 01:17:46,531
Você sabia?

1492
01:17:46,574 --> 01:17:49,708
Claro que eu sabia.
Eu já lhe disse repetidamente:

1493
01:17:49,752 --> 01:17:52,276
eu sei tudo
isso está acontecendo o tempo todo.

1494
01:17:52,319 --> 01:17:56,019
Senhorita Cooper trouxe
o que há de melhor em você.

1495
01:17:56,062 --> 01:17:59,326
Isso não vai embora
só porque ela fez.

1496
01:17:59,370 --> 01:18:01,067
Mas foi tudo baseado em uma mentira.

1497
01:18:01,111 --> 01:18:05,985
Oh, uma voz boba aqui,
e um nome falso ali.

1498
01:18:06,029 --> 01:18:09,989
Com toda a justiça, você não estava
próximo com ela também.

1499
01:18:10,033 --> 01:18:12,165
Eu sei que.

1500
01:18:12,209 --> 01:18:14,907
Mas não há muito
Posso fazer isso agora.

1501
01:18:16,474 --> 01:18:20,086
Um dia você governará
nosso país,

1502
01:18:20,130 --> 01:18:23,437
e suas decisões
não vai dobrar

1503
01:18:23,481 --> 01:18:24,830
sob o peso do seu título.

1504
01:18:24,874 --> 01:18:27,006
Eles serão fortalecidos por isso.

1505
01:18:27,050 --> 01:18:30,531
Apenas considere
todas as consequências

1506
01:18:30,575 --> 01:18:33,883
e então faça o que você
sentir genuinamente é o melhor.

1507
01:18:33,926 --> 01:18:37,843
É provável que você se mova
na direção certa.

1508
01:18:42,195 --> 01:18:45,459
♪♪ [valsa]

1509
01:19:12,356 --> 01:19:14,488
Sinto muito pela demora, querido.

1510
01:19:14,532 --> 01:19:16,621
Eu corri para o espanhol
esposa do embaixador.

1511
01:19:16,664 --> 01:19:19,276
Ela sempre teve
uma história deliciosa para compartilhar.

1512
01:19:19,319 --> 01:19:21,931
Não demorará muito agora.

1513
01:19:21,974 --> 01:19:23,367
Sim.

1514
01:19:23,410 --> 01:19:25,369
Após o anúncio ser feito,

1515
01:19:25,412 --> 01:19:30,156
vamos dizer algumas palavras
ou ir direto para o baile?

1516
01:19:30,200 --> 01:19:31,984
Faça como quiser.

1517
01:19:32,028 --> 01:19:34,247
Bem, eu quero o que você quiser.

1518
01:19:34,291 --> 01:19:36,249
Você?

1519
01:19:36,293 --> 01:19:39,862
Ou é apenas isso que
lhe disseram para querer?

1520
01:19:39,905 --> 01:19:41,689
O que deu em você?

1521
01:19:41,733 --> 01:19:45,084
Você não me ama, Isabella,
e eu não te amo.

1522
01:19:45,128 --> 01:19:49,132
Nós nos damos bem, mas nunca nos apaixonamos nem por um momento.

1523
01:19:49,175 --> 01:19:51,003
Isso não é um casamento.

1524
01:19:51,047 --> 01:19:53,310
Pelo menos nenhum
realmente desejaríamos.

1525
01:20:00,839 --> 01:20:03,581
Um casamento real
é muito mais do que amor.

1526
01:20:03,624 --> 01:20:06,714
Trata-se de dever e responsabilidade para com a monarquia,

1527
01:20:06,758 --> 01:20:09,282
mantendo e preservando mais
cem anos de tradição.

1528
01:20:09,326 --> 01:20:10,849
Essas coisas são importantes, Colin.

1529
01:20:10,893 --> 01:20:12,851
Sim, eles importam.

1530
01:20:12,895 --> 01:20:15,898
Mas eu não vou me casar
uma mulher que eu não amo.

1531
01:20:15,941 --> 01:20:17,900
Eu pensei que você tinha mudado,

1532
01:20:17,943 --> 01:20:20,337
mas você é tão infantil
e mimado como sempre foi,

1533
01:20:20,380 --> 01:20:21,686
seu pirralho egoísta.

1534
01:20:21,729 --> 01:20:24,515
Você está errado.
Eu mudei.

1535
01:20:24,558 --> 01:20:26,343
E eu quero essa mesma mudança
para você.

1536
01:20:26,386 --> 01:20:28,432
eu quero você
para explorar possibilidades,

1537
01:20:28,475 --> 01:20:29,825
para satisfazer suas paixões.

1538
01:20:29,868 --> 01:20:31,870
Você não acha que eu tinha
outros interesses,

1539
01:20:31,914 --> 01:20:34,699
outras esperanças para o futuro?

1540
01:20:34,742 --> 01:20:38,529
Mas o que poderíamos realizar
juntos excede isso.

1541
01:20:38,572 --> 01:20:41,532
Eu estava disposto a definir
tudo de lado para você.

1542
01:20:41,575 --> 01:20:45,144
Oh, tenho certeza que nunca
pediu para você fazer isso.

1543
01:20:45,188 --> 01:20:47,886
Você merece uma vida melhor do que
aquilo que o dever dita.

1544
01:20:47,930 --> 01:20:50,541
Eu quero que você se apaixone.

1545
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
Ah, que lindo, Colin.

1546
01:20:52,586 --> 01:20:54,240
Quão gentil e gentil.

1547
01:20:54,284 --> 01:20:56,808
Isabella, me desculpe.

1548
01:20:58,288 --> 01:21:00,377
É disso que se trata?

1549
01:21:00,420 --> 01:21:02,422
Você acha que a ama?

1550
01:21:02,466 --> 01:21:04,860
O americano? O mentiroso?

1551
01:21:04,903 --> 01:21:07,601
Sinceramente, não tenho certeza de quais são meus sentimentos pela Srta. Cooper.

1552
01:21:07,645 --> 01:21:10,256
Mas ela me fez perceber
Eu mereço a chance

1553
01:21:10,300 --> 01:21:13,564
viver uma vida em meus próprios termos.

1554
01:21:13,607 --> 01:21:15,871
E simplesmente não há como voltar a ser como as coisas eram.

1555
01:21:17,437 --> 01:21:19,396
Com licença.

1556
01:21:31,277 --> 01:21:33,018
♪♪ [valsa]

1557
01:21:41,026 --> 01:21:43,246
Que lindo jubileu.

1558
01:21:43,289 --> 01:21:44,421
Obrigado.

1559
01:21:58,565 --> 01:22:00,698
Aí está você.
Onde está Lady Isabella?

1560
01:22:00,741 --> 01:22:02,700
Está quase na hora
para o anúncio.

1561
01:22:02,743 --> 01:22:06,747
Lady Isabella voltou
para sua propriedade, eu acredito,

1562
01:22:06,791 --> 01:22:08,271
e haverá
nenhum anúncio.

1563
01:22:08,314 --> 01:22:11,056
Ah, Colin, não.
O que você fez?

1564
01:22:11,100 --> 01:22:13,624
Mãe, vou casar por amor
ou não.

1565
01:22:13,667 --> 01:22:16,279
E se você me espera
um dia assumir a coroa,

1566
01:22:16,322 --> 01:22:19,064
você também terá que aprender a confiar ocasionalmente em meu julgamento.

1567
01:22:19,108 --> 01:22:20,805
Haverá um escândalo.

1568
01:22:20,848 --> 01:22:23,416
Já passamos mais de uma semana
sem um.

1569
01:22:23,460 --> 01:22:26,463
Você deve sempre testar minha paciência?

1570
01:22:26,506 --> 01:22:28,030
Parece que devo.

1571
01:22:28,073 --> 01:22:31,120
- E você tem certeza disso?
- Bastante.

1572
01:22:31,163 --> 01:22:32,643
E não serei influenciado.

1573
01:22:32,686 --> 01:22:34,427
Eu apreciaria seu apoio,

1574
01:22:34,471 --> 01:22:36,255
se você estiver em uma posição
para oferecê-lo.

1575
01:22:36,299 --> 01:22:40,825
Meu querido garoto, você não sabe
você significa o mundo para mim?

1576
01:22:40,868 --> 01:22:44,002
Eu espero que você encontre
o que você está procurando.

1577
01:22:44,046 --> 01:22:46,526
E você vai, eu sei disso.

1578
01:22:46,570 --> 01:22:48,528
Obrigado, mãe.

1579
01:23:12,074 --> 01:23:14,902
Bem, isso foi mais rápido
do que eu esperava.

1580
01:23:16,687 --> 01:23:19,646
Você parece absolutamente perfeito.

1581
01:23:19,690 --> 01:23:23,520
Não exatamente.
Esqueci de levar os sapatos.

1582
01:23:23,563 --> 01:23:25,174
Isso é ainda mais perfeito.

1583
01:23:26,262 --> 01:23:28,177
Colin, devo-lhe um pedido de desculpas.

1584
01:23:28,220 --> 01:23:30,570
Não há necessidade de voar no meio do caminho
em todo o mundo para isso.

1585
01:23:30,614 --> 01:23:32,311
Você poderia simplesmente ter enviado
uma bela nota.

1586
01:23:32,355 --> 01:23:36,272
Eu queria ver você.
Eu sei que você vai se casar,

1587
01:23:36,315 --> 01:23:39,927
e eu não tenho intenção
de atrapalhar isso,

1588
01:23:39,971 --> 01:23:42,582
mas...

1589
01:23:42,626 --> 01:23:46,586
Eu queria ganhar sua confiança,
se você me deixar.

1590
01:23:46,630 --> 01:23:48,588
Quero que sejamos amigos novamente.

1591
01:23:48,632 --> 01:23:50,895
Isso é muito gentil da sua parte,
obrigado,

1592
01:23:50,938 --> 01:23:53,985
e agradeço o pedido de desculpas,

1593
01:23:54,029 --> 01:23:57,075
mas eu não fui totalmente honesto
com você também,

1594
01:23:57,119 --> 01:23:59,034
e eu realmente sinto muito.

1595
01:23:59,077 --> 01:24:00,948
Obrigado.

1596
01:24:03,038 --> 01:24:06,824
E eu decidi
não se casar com Isabella.

1597
01:24:06,867 --> 01:24:11,655
Parece que meu futuro é,
pela primeira vez na minha vida,

1598
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
bastante incerto.

1599
01:24:14,136 --> 01:24:15,224
É muito emocionante.

1600
01:24:18,270 --> 01:24:20,620
Você gostaria de dançar?

1601
01:24:20,664 --> 01:24:22,187
Eu não sei valsar.

1602
01:24:22,231 --> 01:24:23,971
Você aprenderá muito rapidamente.

1603
01:24:24,015 --> 01:24:25,756
Você é muito determinado.

1604
01:24:25,799 --> 01:24:28,411
♪♪ [orquestra tocando
"Continue amando você"]

1605
01:24:28,454 --> 01:24:30,500
Eu coloco minha mão aqui,

1606
01:24:30,543 --> 01:24:36,071
e você coloca sua mão aqui
e mantenha seus olhos em mim.

1607
01:24:36,114 --> 01:24:39,030
O truque é antecipar
as mudanças juntas.

1608
01:24:39,074 --> 01:24:40,988
Eu posso fazer isso.

1609
01:24:42,251 --> 01:24:46,342
♪♪

1610
01:24:57,788 --> 01:25:00,138
Quando joguei aquela moeda na fonte, desejei você.

1611
01:25:03,010 --> 01:25:05,056
Depois que você saiu,
Voltei para a fonte

1612
01:25:05,100 --> 01:25:06,449
e fiz um desejo também.

1613
01:25:06,492 --> 01:25:08,755
E o que você desejou?

1614
01:25:08,799 --> 01:25:10,540
Um final feliz.

1615
01:25:12,846 --> 01:25:18,156
♪ E eu vou
continue amando você ♪

1616
01:25:18,200 --> 01:25:23,335
♪ Porque é a única coisa
Eu quero fazer ♪

1617
01:25:24,728 --> 01:25:27,470
♪ Eu não quero dormir ♪

1618
01:25:27,513 --> 01:25:35,521
♪ Eu só quero
continue amando você ♪

1619
01:25:58,370 --> 01:26:02,331
♪ E eu quis dizer
cada palavra que eu disse ♪

1620
01:26:02,374 --> 01:26:05,116
♪ Quando eu disse
que eu te amei ♪

1621
01:26:05,160 --> 01:26:12,471
♪ eu quis dizer
que eu te amei para sempre ♪

1622
01:26:12,515 --> 01:26:17,911
♪ E eu vou
continue amando você ♪

1623
01:26:17,955 --> 01:26:24,527
♪ Porque é a única coisa
Eu quero fazer ♪

1624
01:26:24,570 --> 01:26:27,138
♪ Eu não quero dormir ♪

1625
01:26:27,182 --> 01:26:33,579
♪ Eu só quero
continue amando você ♪

1626
01:26:33,623 --> 01:26:39,542
♪ Amor, eu vou
continue amando você ♪

1627
01:26:39,585 --> 01:26:46,113
♪ Porque é a única coisa
Eu quero fazer ♪

1628
01:26:46,157 --> 01:26:48,855
♪ Eu não quero dormir ♪

1629
01:26:48,899 --> 01:26:54,209
♪ Eu só quero
continue amando você ♪

1630
01:26:54,252 --> 01:26:56,123
♪ Ah